フランス語とイタリア語が飛びかう自由なダンス
Coachella2024でも大反響だったフランスのフレンチポップ/ディスコ バンド
L’Impératriceのアルバム「Pulsar」から
イタリアのシンガー Fabiana Martoneをフィーチャーした1曲。
Serge Gainsbourg の L’Homme à tête de chou
（くたばれキャベツ野郎、この日本語訳も最高ですが）に
インスピレーションを受けて作られたという本作のMVもまた、
年齢・性別に関係なくあなたの好きなように踊りましょうという
メッセージ性、パワーがあります。
Le feu au dedans, t’es comme un volcan
T’emportes tout quand tu bouges
Come mi piace, ora mi sento felice
Non mi importa di niente e voglio sulo ballà, iaia
Défais ton ruban, tes cheveux d’argent
Le regard des gens autour
Che sensazione, ma cher è ‘sta canzone?
Parla ‘e tutto ll’ammore che nessuno ti dà, lalala
Le temps se suspend, rien n’est important
Tout est important, tu danses
Parte la musica che riempie la stanza
Non pensare ma danza, me pare ‘e vulà lalaila
内なる炎、あなたは火山のよう
あなたが動くと、すべてを持っていってしまう
今、私は幸せな気分
何も気にせずただ踊りたいの
リボンをほどいて、銀色の髪をほどいて
他の人の視線
でも、この歌は素敵じゃない？
誰も与えてくれない愛の歌ね、ラララ
時は止まり、何もかもがどうでもいい
あなたが踊ることだけが大事
音楽が部屋中に響き渡る
考えるのではなく、踊ろう
Danza, Marilù
Danza, Marilù, uh-uh
マリルー、踊りましょう
マリルー、踊りましょう
Tu danses t’as du cran, t’as crevé l’écran
Tu tournes et tu tournes encore
E finalmente non me ne frega niente
Io mi vivo l’istante, te prego, nun me fermà
Regards insistants qui disaient va-t-en
T’es plus une enfant dehors
Me ggira ‘a capa, voglio robba pulita
Ride e ballà ‘int’â vita accussì voglio campà, ah
Les voici maintenant, tout tourbillonnants
Ils suivent tes mouvements ton corps
Niente da fare, devi solo ballare
Con la musica arrivi dove devi arrivà
あなたは踊る勇気がある、画面を突き破るほどの魅力がある
あなたはまだ回り続けている
結局のところ、私は何も気にしない
私は瞬間を生きているの、お願いだから止めないで
去れと言わんばかりのしつこい視線
あなたは外ではもう子供じゃない
頭がクラクラする、ピュアなものが欲しい
笑って踊って生きていく、そうやって生きたいの
今やみんながここにいて渦を巻いている
彼らはあなたのダンスと身体に従っているのよ
何もやることはない、ただ踊るだけ
音楽と共に、あなたは行くべきところにたどり着く
最初の投稿にしては難易度が高すぎたかもしれません。
フランス語とイタリア語が交互に飛び交う歌詞に、
タイトルの「Marilù」は和訳が出てこないと思いきや、こちらはイタリアで
First Nameとして名付けられる事が多い固有名詞なのだそうです。
出演作品は存じ上げませんがイタリアの俳優さんに
Marilù Toloという方がいらっしゃいます。
ちょっとボーカルのFlore Benguiguiにも似ているかもしれません。
そして先程出てきたSerge Gainsbourg の L’Homme à tête de chou に出てくる、主人公が恋焦がれる女性の名前もまた「マリルー」なのです！
この交互に飛び交うフランス語とイタリア語の音感が飛び跳ねるような
ダンスのワクワク感を増しており、2024年のフェスシーズンには
引っ張りだこのバンドになっています。
一刻も早い来日が期待されます・・・！
