スーパーウルトラモダンなニュークィアアイコン
こちらもCoachella2024で大反響だったZ世代のクィアアイコン
Chappell Roanのアルバム「The Rise and Fall of a Midwest Princess」から
スーパーハイテンションなこちらの一曲。
You know what they say
“Never waste a Friday night on a first date”
But there I was
In my heels with my hair straight
And so, I take him to this bar
This man wouldn’t dance
He didn’t ask a single question
And he was wearing these fugly jeans (Ew)
It doesn’t matter though
He doesn’t have what it takes to be
With a girl like me
彼らが言うことは知ってるでしょ
“初デートで金曜の夜を無駄にしないで”って
でもそれをやらかしたのは私
ヒールを履いて、髪をストレートにして
それで、彼をこのバーに連れて行ったの
この男は踊ろうとしなかった
一つも質問しなかった
そして、あのダサいジーンズを履いてたのよ（げっ）
でも、関係ないわ
彼は私みたいな女の子と
一緒にいる器じゃない
Not overdramatic
I know what I want
We’re leaving the planet
And you can’t come
大げさじゃないわ
私は自分が欲しいものを知っている
私たちはこの星を去るけど
彼は来られないのよ
Uh-huh, I’m through
With all these hyper mega bummer boys like you
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern girl like me
We’re hot, we’re drunk, wow
Look at her moving, baby, she’s the one
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern girl like me
私はもううんざりだわ
あなたたちみたいな超マジウザい男の子たちは
私が欲しいのは
最高にリアルで超最新な女の子、私みたいなね
私たちはイケてて酔っ払ってる
彼女のダンスを見てよ、彼女こそが運命の人よ
私に必要なのは
最高にリアルで超最新な女の子、私みたいなね
Telling secrets there on the mattress
Wearing nothing but glitter and lashes
At every party we’re the party, shaking our asses
Making out while the world collapses
マットレスの上で秘密を打ち明けあう
ラメとつけまつ毛以外は身に着けずにね
全てのパーティーは私たちそのもの、お尻を振りながら
世界が崩壊する間ずっと愛し合うの
Get up off your feet
Get up on that bar
Walk that walk
From Tokyo to New York
With everything you feel
And everything you are
Walk that walk
Flash the camera
Flash the camera
Flash the camera
You’re a star
さあ立ち上がって
バーの上に乗って
その歩き方を見せて
東京からニューヨークまで
あなたが感じるすべてと
あなた自身のすべてで
その歩き方を見せて
カメラにポーズを決めて
カメラにポーズを決めて
カメラにポーズを決めて
あなたはスターよ
Uh-huh, I’m through
With all these hyper mega bummer boys like you
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern girl like me
We’re hot, we’re drunk, wow
Look at her moving, baby, she’s the one
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern
Oh, you got me, “La-la-la”-in’
Hyper-sexy top to bottom girl like me
私はもううんざりだわ
あなたたちみたいな超マジウザい男の子たちは
私が欲しいのは
最高にリアルで超最新な女の子、私みたいなね
私たちはイケてて酔っ払ってる
彼女のダンスを見てよ、彼女こそが運命の人よ
私に必要なのは
最高にリアルで超最新な
まいったわね、”ラララ”って感じで
頭の先からつま先まで超セクシーな女の子、私みたいなね
https://genius.com/Chappell-roan-super-graphic-ultra-modern-girl-lyrics
なんといってもJKの会話のような”hyper mega bummer” “super graphic ultra modern” 単語の羅列が楽しい一曲。
昭和な私はうっかり「めっちゃ」とかにしてしまいそうなので気をつけました。
“graphic”「（映像・描写などが）生々しい」
「閲覧注意」ってやつですが、ポジティブな意味に転換して使われています。
ネット上で盛ってブイブイしてる”イケてる俺”よりも”リアルで生身な私”の方が
魅了的ということでしょうか。
“you got me”「バレた」「一本取られた」
ここでは流れから「あなた（私みたいなセクシーな女の子）にやられた」ということかと。英語では動作の発信源である「あなた」を基準とした表現になっているのがポイントです。参照↓
https://www.english-speaking.jp/wordimagelink-you-got-me/#toc4
“have what it takes”
〔～するために〕必要｛ひつよう｝［不可欠｛ふかけつ｝］なもの［資質｛ししつ｝］を持っている
もしくはもっとカジュアルに「~に向いている」という意味でもあります。
元々はLana Del Reyのようなダークな楽曲が多かったというChappell Roanですが
2023年のアルバムは元の世界観は残しつつも
自己肯定感と自信溢れるハッピーな一枚となっています。
この曲からも分かるように世の大多数を占める”異性愛”ではない人たちに
エールを送るような歌詞、
そしてドラァグクイーンのようなグラマラスなメイクと
度肝を抜く衣装も楽しいです。
ゆくゆくはLady GagaのようなBIGクィアアイコンになること間違いなしの彼女
これまた一刻も早い来日が期待されます・・・！
同じくライブで盛り上がりたい他の曲の和訳については
xockyさんによる「【歌詞和訳】Red Wine Supernova – Chappell Roan」「【歌詞和訳】HOT TO GO! – Chappell Roan」の記事をご覧ください。
2025 GRAMMY Awards Record Of The Yearにもノミネートされた「【歌詞和訳】Good Luck, Babe! – Chappell Roan」も必見です！
