この不確実な世界で迷子
ロサンゼルスのインディー・ポップ・ロック・バンド、Foster The People
7年ぶり！のアルバム「Paradise State Of Mind」よりリードトラック「Lost In Space」
Well, I was trapped inside a glass heart
Shattered by the lights that were bouncing off the walls inside
And I’ve been drifting in a daydream
Fantasies that keep me in my bed and awake at night
僕はガラスの心に閉じ込められていた
内側の壁に反射する光によって砕け散った
そして、僕は白昼夢の中を漂っていた
夜も眠れずにベッドに留められるような幻想に
Floating and drifting and flying through the open sky
浮かんで漂い、広々とした空を飛びながら
And I’m lost (Lost without you)
I’m lost in space (Lost in space)
Turning through the sky around a screaming ball of fire
Love (Love when I’m with you)
A warm embrace (A warm embrace)
The more we give ourselves, the more we have to give away
僕は迷子だ（君がいないと迷子だ）
宇宙で迷子になっている（宇宙で迷子になっている）
燃え盛る火の玉の周りを旋回しながら空を進んでいる
愛（君といるときの愛）
温かい抱擁（温かい抱擁）
身を捧げれば捧げるほど、より多くを手放さなければならない
I was a flowering young angel
Hungry for the wisdom that the animals held in their hands
I let the darkness in to teach me
I learned more than I wanted, when I tried, I couldn’t look away
僕は花盛りの若い天使だった
動物たちが手にしている知恵を渇望していた
闇を受け入れて教えを乞うた
学びたくないことまで学び、目を逸らすことができなかった
Floating and drifting and flying through the open sky
浮かんで漂い、広々とした空を飛びながら
And I’m lost (Lost without you)
I’m lost in space (Lost in space)
Turning through the sky around a screaming ball of fire
Love (Love when I’m with you)
A warm embrace (A warm embrace)
The more we give ourselves, the more we have to give away
僕は迷子だ（君がいないと迷子だ）
宇宙で迷子になっている（宇宙で迷子になっている）
燃え盛る火の玉の周りを旋回しながら空を進んでいる
愛（君といるときの愛）
温かい抱擁（温かい抱擁）
身を捧げれば捧げるほど、より多くを手放さなければならない
Just look for the signs of glowing afterlife
‘Cause they’re all around us
Just look for the signs of glowing afterlife
‘Cause they’re all around
I wanna follow you there
You know I’ll follow you anywhere
輝く来世の兆候を探してみて
それは僕たちの周りにあるから
輝く来世の兆候を探してみて
それは僕たちの周りにあるから
君について行きたい
どこへでも君について行くよ
‘Cause I’m lost (Lost without you)
I’m lost in space (Lost in space)
Turning through the sky just looking for a sign
Love (Love when I’m with you)
A warm embrace (A warm embrace)
The more we give ourselves, the more we have to give away
僕は迷子だ（君がいないと迷子だ）
宇宙で迷子になっている（宇宙で迷子になっている）
ただ兆候を探しながら空を進んでいる
愛（君といるときの愛）
温かい抱擁（温かい抱擁）
身を捧げれば捧げるほど、より多くを手放さなければならない
‘Cause we are in the search for glowing afterlife
‘Cause we are in the search for glowing afterlife
僕たちは輝く来世を探している
僕たちは輝く来世を探している
The more 〜, the more 〜：…すればするほど…だ
The more we give ourselves, the more we have to give away というフレーズが印象的です。
デビュー当時から引っ張りだこだった彼ら自身のことを語っているとも取れそうです。
しかし7年もの充電期間を経てリリースされた今作はディスコやファンク、ゴスペルやジャズなど、７０年代後半の音楽をクロスオーヴァーした踊りたくなるような曲ばかりで、リラックスしてライブを楽しんでほしいです。来日も是非。
