あの頃の君の野心
Taylor Swift, Lana Del Rey, Lorde, The 1975等アーティストのプロデューサー
Jack Antonoff率いるバンドBleachers
発売から10年経過してもなお色褪せないデビューアルバム
「Strange Desire」のオープニングナンバー「Wild Heart」
I want to be grateful
I really wanna be grateful…
感謝したい
本当に感謝したいんだ…
They closed the parkway late last night
And as I sat with the echoes of the
Lies that I told
I felt young, never changed
By crooked hearts
So put the shotgun back in the glove
Come on and wait another year for the
Dream far away
To come home, to be brave
昨晩遅くに高速道路が閉鎖された
そして僕は、ついた嘘の
エコーと共に座っていた
若さを感じ、決して変わらなかった
歪んだ心によって
だからショットガンをグローブボックスに戻して
さあ、もう一年待とう
遠く離れた夢が
家に戻ってきて、勇敢になるのを
Well, everything has changed
And now it’s only you that matters
I will find any way to your wild heart
まあ、すべてが変わった
そして今は君だけが大切
君の荒ぶる心への道を見つけるよ
They boarded up the windows
And the doors to my house
No one will ever read the letters
Or the lies that I told
From the years I was changed
By crooked hearts
Why did they have to go and do us like that?
Why did they have to go and run from the
Dream far away?
Were we there? Was I brave?
家の窓と
ドアが板で覆われた
誰も僕が書いた手紙や
僕がついた嘘を読むことはない
歪んだ心によって変わった年月の間に
なぜ彼らは僕たちにそんなことをしなければならなかったのか？
なぜ彼らは遠く離れた夢から逃げる必要があったのか？
僕たちはそこにいたのか？僕は勇敢だったのか？
To think everything must die
For anyone to matter
Got to find any way
To your wild heart
Oh, I will find any way to your wild heart
Oh, I will find any way to your wild heart
すべてが死ななければならないと考える
誰かが重要になるためには
君の荒ぶる心への道を
見つけなければならない
ああ、君の荒ぶる心への道を見つけるよ
ああ、君の荒ぶる心への道を見つけるよ
Well, everything has changed
And now I can’t tell what matters
I will find any way to your wild heart
Your wild heart
まあ、すべてが変わった
そして今は何が大切なのかわからない
君の荒ぶる心への道を見つけるよ
君の荒ぶる心
parkway：アメリカ合衆国などで発達した高速道路の一種。一般的に中央分離帯や道路の両脇には街路樹等が整備されている。
ここでの「君の荒ぶる心」はJack Antonoffが、アメリカのFin.という人気バンドのギタリストだった頃の自分自身を振り返っているとの見方もできるようです。
参照：
2024年のSUMMER SONICに出演予定の彼ら
新作「Bleachers」もロマンチックで素晴らしかった上に、こちらのデビューアルバムも発売から10年とのことで、多くのアンセムが披露されることが期待されます👏
2024年9月には”reimagined version”として再録を行った「A Stranger Desired」も発売される予定で、先行曲としてこの「Wild Heart」アコースティック？アレンジが公開されています。
こちらも楽しみです。
