全てを手放した後に出会う幸運の星
ロサンゼルスのポップ・ロック・バンドHAIMの待望の4thアルバム『I quit』より『Lucky stars』
I was on my own and finally
Trying to heal myself with all the
Roaring trains of change and doubt that
Pulled in the station
Your inner light beamed blue and green
Something ‘bout it made you seem like
You could fill the seat next to me
Without complication
ひとりきりで、やっと
自分自身を癒そうとしてた
駅に入ってきた
変化と不安が轟く列車とともに
あなたの内なる光は青と緑に輝いてた
何かがあなたをそうさせていた
まるで、私の隣の席を
シンプルに埋めてくれるみたいで
So it took me by surprise
The string between us getting tight
The constellation of our lives
Shifting every night
When I see you in my bed
I lay my head down on your chest
I listen to the ocean bending
Moonlight in your eyes
だから、ちょっと驚いた
私たちをつなぐ糸がだんだん強くなって
私たちの人生という星座が
毎晩、形を変えていく
あなたがベッドにいるのを見ると
私は頭をあなたの胸に乗せて
海のうねる音を聴く
あなたの目には月の光が宿ってる
Tracing back lucky stars
In my mind
Was it fate or coincidence
That brought you into my life?
Oh, oh, oh
幸運の星をたどっていく
心の中で
運命だったの？それとも偶然？
あなたが私の人生に現れたのは
Oh, oh, oh
You were down to change your plans
You found me in a foreign land
Picked me up when I was down
Yeah, honey, I was stranded
The thing I like about you most
You always make me feel at home
You fill the empty space I hold
And it’s nothing like I imagined
計画を変えるかどうかはあなた次第だったのに
見知らぬ土地で私を見つけてくれた
落ち込んでいた私を励ましてくれた
そうハニー、私は身動きが取れなかった
あなたのいちばん好きなところは
いつも心休ませてくれるところ
私の心の空白を満たしてくれる
それは想像してたものとは全然違ってたけど
So it took me by surprise
The string between us getting tight
The constellation of our lives
Shifting every night
When I see you in my bed
I lay my head down on your chest
I listen to the ocean bending
Moonlight in your eyes
だから、ちょっと驚いた
私たちをつなぐ糸がだんだん強くなって
私たちの人生という星座が
毎晩、形を変えていく
あなたがベッドにいるのを見ると
私は頭をあなたの胸に乗せて
海のうねる音を聴く
あなたの目には月の光が宿ってる
Tracing back lucky stars
In my mind
Was it fate or coincidence
That brought you into my life?
幸運の星をたどっていく
心の中で
運命だったの？それとも偶然？
あなたが私の人生に現れたのは
Oh, oh, oh
I will follow
The brightness of the glow
I will follow (I will follow)
Your star shine ‘til we’re home
I will follow (I will follow)
The brightness of the glow (The brightness of the glow)
I will follow (I will follow, I will follow)
Your star shine ‘til we’re home (Your star shine ‘til we’re home)
私はついて行く
その輝きのまぶしさに
私はついて行く（ついて行く）
帰路に着くまで、あなたの星は輝き続ける
私はついて行く（ついて行く）
その輝きのまぶしさに（その輝きのまぶしさに）
私はついて行く（ついて行く、ついて行く）
帰路に着くまで、あなたの星は輝き続ける（帰路に着くまで、あなたの星は輝き続ける）
roaring：うなり声，とどろき
doubt：疑い、懸念、心配、不安
‘bout：aboutの略語
complication：複雑な［困難な］事態、厄介な問題
be down to：～次第である
be stranded：動けなくなった、足止めを食らった、立ち往生した
アルバム自体はリード曲『Relationships』を初めとする、ずるずる続いてしまうしがらみを手放すテーマの曲が多いですが、この曲はそれを手放した後の新しい出会いを感じさせる素敵な歌詞です。フジロック2025の夜空の下で聴けるのが楽しみです！
