まやかしに騙されず進め
2025年フジロックにも出演が決定したスウェーデンのガレージロックバンド、The Hivesの前作から11年ぶりの6thアルバム「The Death of Randy Fitzsimmons」より「Smoke & Mirrors」
The shit’s in the fan
How you like that mess?
Head in the sand
Problem solved, I guess
Struck out again
But the shit won’t last
All your problems’ll be over
Once the night has passed
クソが扇風機にぶち当たった
こんな惨状、どう思う？
頭を砂に突っ込んで
問題解決、多分ね
またしくじったけど
このクソみたいな状況も長くは続かないさ
問題は全て解決してるさ
一旦夜が明けちまえば
Crowded cranium, I know how you feel
I can only tell you
ごちゃごちゃの頭ん中、気持ちはわかるよ
俺にできるのは、こう言うことだけさ
In the morning, they’ll be dead and gone
Lift your chin and soldier on
It’s just smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
Smoke and mirrors, baby, nothing that you can’t explain
It’s just smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
朝になれば、全部消えてなくなるさ
あごを上げて、進み続けるんだ
それはただのまやかしさ、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
まやかしにすぎないさ、説明できないことなんてない
それはただのまやかしさ、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
Read all the signs
Well, you read them wrong
Stick to your lies
And move along
You say you wanna talk
Well, we can talk all night
I’m your pillar of reason
Is your head on right?
サイン（兆候）を全部読んだ？
でもそれ、読み違えてるよ
ウソにしがみついて
立ち止まるなよ
話したいって言うけど
じゃあ、朝まで話せばいい
俺は君の理性の支えだ
君の頭はちゃんと働いてるか？
Crowded cranium, I know how you feel
I can only tell you
ごちゃごちゃの頭ん中、気持ちはわかるよ
俺にできるのは、こう言うことだけさ
In the morning, they’ll be dead and gone
Lift your chin and soldier on
It’s just smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
Smoke and mirrors, baby, nothing that you can’t explain
It’s just smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
朝になれば、全部消えてなくなるさ
あごを上げて、進み続けるんだ
それはただのまやかしさ、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
まやかしにすぎないさ、説明できないことなんてない
それはただのまやかしさ、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
Crowded cranium, I know how you feel
Like the downfall and countdown is real
Ride it out, you’re still at the wheel
I can only tell you
脳内パニック、君がどんな気持ちかわかってるよ
没落へのカウントダウンが近づいてるって思うかもしれないけど
乗り切るんだ、まだハンドルを握っているんだ
俺にできるのは、こう言うことだけさ
Smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
Smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
Smoke and mirrors, baby, nothing that you can’t explain
It’s just smoke and mirrors, baby, knockin’ on your beat-up brain
それはまやかし、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
それはまやかし、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
まやかしにすぎないさ、説明できないことなんてない
それはただのまやかしさ、ボロボロの頭の中を叩いてくるけど
Smoke and mirrors：（悪質な）まやかし、ごまかし
マジシャンがマジックを披露する時に「Smoke(煙)」と「Mirror(鏡)」を使っていたことが語源になっており、そこから意味が転じて「人を欺く」という意味のフレーズとして使われるようになったとのこと（参照）
mess：混乱、めちゃくちゃ、ちらかっていること
struck out：[strike outの過去形、過去分詞形]（野球の）三振する、失敗する
cranium：頭蓋骨
soldier on：頑張り続ける、辛抱強く～し続ける
beat-up：〔物が使い古されて〕ぼろぼろの、ヨレヨレの、くたびれた
Stick to：固執する
pillar：柱
downfall ：失敗、破滅、失脚、破綻、〔突然または大量の〕降雨、降雪
at the wheel：ハンドル［船の舵輪］を握っている、運転している、支配権を握っている
1993年に「ランディ・フィッツシモンズ」なる人物から、日時と集合場所が書かれた手紙を送られた5人がバンドを結成したと言われるスウェーデンのガレージロックバンドThe Hives。2000年には「Hate to Say I Told You So」が一大アンセムになりますが、2012年以降は新作も出ず主だった活動がありませんでした。
なんと約11年ぶりにリリースされたアルバムは、その「ランディ・フィッツシモンズ」を葬り去るという仰々しいタイトルに相応しい、元気の出る直球ガレージ・ロック。大復活を遂げた彼らは、2023年のArctic Monkeysのツアーにも同行する快挙を成し遂げました。
2023年Arctic Monkeysの来日公演には残念ながら同行はなかったため、今回のフジロック来日がとても楽しみです。そして2025年8月には早くも7thアルバムのリリースが決定ということで、そちらからの新曲もいち早く聴けること間違いなしです。
