今度は遠回りして行くよ
アメリカのラッパー、シンガー・ソングライター、Quadecaの4thアルバム『Vanisher, Horizon Scraper』より『MONDAY』
なんと「航海」がテーマの1時間を超えるアルバム全体のMVもあります
It’s that time of the year where I start getting old
There’s traditions I try just to see what’ll hold
Had my heart on the line airing out with my clothes
It’s so easy to dry, but it’s harder to fold
今年もまた年をとってきたと感じる季節がやってきた
やってみる習慣がある、何が通用するか試すだけの
心をさらけ出して服と一緒に干していた
乾かすのは簡単なのに、畳むのは難しい
Darling, don’t you give up on a Monday
I wanna tell you I want you
You’d probably take it the wrong way (Oh)
God, I’m losing my grip on the runway
I wanna get there with you now
This time I’ll take you the long way
ねえ、月曜日に諦めないで
君に言いたい、僕には君が必要
君は多分誤解するだろう
ああ、滑走路でバランスを崩しつつある
そこへ行きたい、君と一緒に、今すぐ
今度は遠回りして行くよ
It’s that time of the year where there’s smoke in my breath
I can cover it up with a joint and a mess
If I zip up my coat, all the feathers will leak
There’s a hole in the down and a trick up my sleeve
今年もまた息に白煙が立ち上る季節がやってきた
それは誤魔化せる、タバコと混乱で
コートのジッパーを閉めたら、羽毛が全部こぼれてしまう
ダウンには穴が開いていて、袖の中には切り札がある
Darling, don’t you give up on a Monday
I wanna tell you I want you
You might’ve took it the wrong way
God, I’m losing my grip on the runway
I wanna get there with you now
This time I’ll take you the long way (Mhm)
ねえ、月曜日に諦めないで
君に言いたい、僕には君が必要
君は多分誤解するだろう
ああ、滑走路でバランスを崩しつつある
そこへ行きたい、君と一緒に、今すぐ
今度は遠回りして行くよ
It’s that time of the year where I put on my hat
‘Cause the light’s getting strong, and it’s blocking my path
When the water is warm, it can’t help but unpack
If I keep moving on, I’ll forget the way back (Back)
今年もまた帽子をかぶる季節がやってきた
日差しが強くなり、僕の道を遮る
水が温かくなると、つい荷物を解いてしまう
もし進み続けたら、帰り道を忘れてしまう
Darling, don’t you give up on a Monday
I wanna tell you I want you
You might’ve took it the wrong way
God, I’m losing my grip on the runway
I wanna get there with you now
This time I’ll take you the long way (Mhm)
ねえ、月曜日に諦めないで
君に言いたい、僕には君が必要
君は多分誤解するだろう
ああ、滑走路でバランスを崩しつつある
そこへ行きたい、君と一緒に、今すぐ
今度は遠回りして行くよ
Darling, don’t you give up on a Monday (Ooh)
I wanna tell you I want you
You might’ve took it the wrong way (Ooh)
God, I’m losing my grip on the runway (Oh)
I wanna get there with you now
I went and took it the long way
ねえ、月曜日に諦めないで
君に言いたい、僕には君が必要
君は多分誤解するだろう
ああ、滑走路でバランスを崩しつつある
そこへ行きたい、君と一緒に、今すぐ
今度は遠回りして来たよ
hold：(法律・理論などが)効力がある、有効である、(申し出・招待などが)受けられる、通用する
air out：風を通す、風に当てる、干す、乾かす
on the line：〔絵画などが〕見る人の目の高さに掛けられて、晒されて
lose one’s grip：コントロールを失う、統率力を失う
take the long way：遠回りをする
cover up：〔見られたくないもの・知られたくない事などを〕覆い隠す
joint：（スラング）大麻タバコ
mess：メチャクチャ・ズタズタな状態
leak：漏れる、こぼれる
trick up one’s sleeve：秘策がある、切り札を隠し持っている、奥の手が残っている
（trickには航海の用語で、「舵手(だしゆ)の一交替服務時間」の意味もある。）
YouTuberからアートポップの注目アーティストに変貌を遂げた彼ならではの、季節を巡る美しい歌詞です。
サビは一見、愛する人への呼びかけのようですが、アルバム自体のテーマが「航海」のため、アメリカのソーシャルメディアプラットフォームredditのスレッドには「まだ道を模索したいと思って旅をしている自分と、神との対話」なのでは、と考察している方の意見もあります。
何と2026年のフジロックで初来日の予定、映画のような詩的な曲たちがどう演じられるのか楽しみです。
