俺たちは嵐の中でも結束し続ける
スウェーデンのラッパーであるYung Leanと、フランスのプロデューサーSurkin・アテネ出身でフランスで活動する映画監督Romain Gavrasによるプロジェクト「GENER8ION」によるコラボシングル『STORM』より『STORM I』『STORM II』
I got, got, got
I-I-I
You got a death wish
Got a death wish
Someone said
Someone said, “Hey, you got a death wish”
It’s on my hit list
I’m on the blacklist
On the Forbes list
Put it on my lip
I take another one
俺は、俺は、俺は
俺は、俺は、俺は
お前は死にたいのか
死にたいのか
誰かが言った
誰かが言った「おい、お前は死にたいのか」
これは俺のヒットランキングリスト入り
俺はそのブラックリストに載ってる
フォーブス誌のランキングリストに
唇につけて
もう一つもらう
And you won’t die for some if you don’t stand for none
誰のためにも命を賭けられない
誰かのために立ち上がらなければ
So just go ahead and run, run, run, run, run, run
Just go ahead and run, run, run, run, just go a—
If you won’t die for some (If you won’t die for some)
If you don’t stand for none (If you don’t stand for none)
だからただ進め、そして走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
ただ進め、そして走れ、走れ、走れ、走れ、ただ
誰のためにも命を賭けられない（誰のためにも命を賭けられない）
誰かのために立ち上がらなければ（誰かのために立ち上がらなければ）
Got a death wish
It’s on my hit list
I’m on the blacklist
On the Forbes list
死にたいのか
これは俺のヒットランキングリスト入り
俺はそのブラックリストに載ってる
フォーブス誌のランキングリストに
So just go ahead and run, run, run, run, run, run
Just go ahead and run, run, run, run, run, run
If you won’t die for some (If you won’t die for some)
If you don’t stand for none (If you don’t stand for none)
だからただ進め、そして走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
ただ進め、そして走れ、走れ、走れ、走れ、ただ
誰のためにも命を賭けられない（誰のためにも命を賭けられない）
誰かのために立ち上がらなければ（誰かのために立ち上がらなければ）
Hey, hey (Hey, hey)
Hey, hey (Hey, hey)
Hey, hey (Hey, hey)
Hey, hey (Hey, hey)
Hey, hey (Hey, hey)
You got a death wish
おい、お前
おい、お前
おい、お前
おい、お前
おい、お前
死にたいのか
Fobes：アメリカで創刊された世界的な経済誌
stand for：～に立候補する、～のために戦う、～を弁護する、～の保証人になる
Like an empty fire
Like your desire
Like an empty fire
Stand tall, go higher
And on and on and on and on and on
And I say
燃え尽きた炎のように
お前の切望のように
燃え尽きた炎のように
誇り高く、高みを目指せ
延々と、延々と、延々と、延々と、延々と
俺は言う
We stay united through the storm (Hey, hey, hey, hey, hey)
Lay all your love right on my door (Hey, hey, hey, hey, hey)
I never fall, I’m standing tall (Hey, hey, hey, hey, hey)
Go take the darkness out my heart (Hey, hey, hey, hey, hey)
俺たちは嵐の中でも結束し続ける
お前の愛をすべて俺のドアの前に置いてけ
俺は決して崩れない、誇り高くいる
俺の心の闇を取り除いてくれ
Girl, I know it may hurt
But it won’t last forever
And on and on and on and on and on
なあ、辛いかもしれないけど
いつまでも続くわけじゃない
延々と、延々と、延々と、延々と、延々と
Feels like a drug, drug, drug
We gonna love, love, love
Until the sun comes up, up
You’re all out of luck, luck, luck
We don’t give a fuck ‘bout what?
It’s only a nick of time
When you see the stars, you better run
ドラッグのように、ドラッグのように、ドラッグのように
俺らは愛するようになる、愛するようになる、愛するようになる
太陽が登ってくるまで、登ってくるまで
お前の運は尽きている、尽きている、尽きている
は？そんなの気にしねーよ
ただの紙一重だ
星が見えたら、走り出せ
(And I see) I stand together through it all
(And you feel)
Your desire is my only fall (Hey, hey, hey, hey, hey)
（俺は理解する）俺は側にいる、どんな状況でも
（お前は感じる）
お前の切望だけが俺を崩す
Girl, I know it may hurt
But it won’t last forever
なあ、辛いかもしれないけど
いつまでも続くわけじゃない
And I see your love, your fears
And you fill my songs with your tears
そしてお前の愛もお前の恐れも見える
そしてお前は俺の歌を涙で満たす
Feels like a drug, drug, drug
We gonna love, love, love
Until the sun comes up, up
You’re all out of luck, luck, luck
We don’t give a fuck ‘bout what?
It’s only a nick of time
When you see the stars, you better run
Feels like a drug, drug, drug
We gonna love, love, love
Until the sun comes up, up
You’re all out of luck, luck, luck
We don’t give a fuck ‘bout what?
It’s only a nick of time
When you see the stars, you better run
ドラッグのように、ドラッグのように、ドラッグのように
俺らは愛するようになる、愛するようになる、愛するようになる
太陽が登ってくるまで、登ってくるまで
お前の運は尽きている、尽きている、尽きている
は？そんなの気にしねーよ
ただの紙一重だ
星が見えたら、走り出せ
ドラッグのように、ドラッグのように、ドラッグのように
俺らは愛するようになる、愛するようになる、愛するようになる
太陽が登ってくるまで、登ってくるまで
お前の運は尽きている、尽きている、尽きている
は？そんなの気にしねーよ
ただの紙一重だ
星が見えたら、走り出せ
https://genius.com/Gener8ion-and-yung-lean-storm-ii-lyrics
stand tall：（困難な状況でも）堂々と振る舞う、自信を持つ、誇り高く生きる
right on：すぐその場に、ちょうど、真上に
Girl,：友達や親しい関係の女性への呼びかけ
all out of：〜がもうない、〜が品切れだ
I don’t give a fuck：（スラング）そんなの気にしない
nick of time：ギリギリ間に合って、間一髪（のところ）で、際どい時に、いよいよという時に、危ういところで
through it all：その間ずっと、どんな状況下でも、終始一貫して
MVが世界中でバズっているこちらの作品ですが、歌詞も同じくらいのエモさとパワーがあります。
日本でも人気の、ロンドンのインディーズバンドThe xxのメンバーJamie xx の『Gosh』もRomain Gavrasの作品です。
Yung Leanは彼の最新作『Sacrifice』で映画デビューもしており、共演もAnya Taylor-Joy, Chris Evans, Salma Hayek, Vincent CasselとCharli XCX！とのことで配給が楽しみです。
2025年のCharli XCXとの対談でも音楽以外の世界観の構築に興味を持っていると語っていたこともあり、まさにそれが実現したと言えます。
Yung Lean: I think the elephant in the room is that we’re kind of like siblings. I understand you. How interested you’ve been in film, in world-building and [putting] little Easter eggs in music videos. I’m interested in that stuff too. I think any artist that’s had a long career – from Kate Bush to Madonna to OutKast – has these little things that become a whole world. You and I have always been film nerds. Pop culture is my one true love.
Yung Lean:誰もが気づいているのに口に出さないのは、僕たちがまるで兄弟みたいな関係だってことだと思う。君の気持ちはよくわかるよ。映画や世界観の構築、ミュージックビデオにちょっとしたイースターエッグを仕込むことに興味を持っていること。僕もそういうことに興味があるんだ。ケイト・ブッシュからマドンナ、アウトキャストまで、長いキャリアを持つアーティストはみんな、そういう小さな要素が積み重なって一つの世界を形成していると思う。君と僕は昔から映画オタクだったよね。ポップカルチャーは僕の真の愛なんだ。
GENER8ION + M.I.A.の『The New International Sound Pt. II』こちらは別の監督ですが、マスゲームの迫力が見事です。
先日のCoachella Festival 2026でのNine Inch NoizeやTOMORAもそうですが、オルタナティブとダンスミュージックが邂逅すると物凄い化学反応が起きますね。
2組とも日本ではあまりメジャーではないアーティストかと思われますが、これを機にパフォーマンスが見られる機会が生まれることを願っています。
