宗教的体験と性的衝動は似ている？
Coachella2024でも耽美的なパフォーマンスとゴシックな衣装が大反響だった
The Last Dinner Partyのデビューアルバム「Prelude to Ecstasy」より
3rd Singleとしてもリリースされた「My Lady Of Mercy」
Take me back to your swimming pool
You lovely little—
Foolish thinking I could have you
Naked in a trench coat
I’ll see you on Sunday
I wanna hear them sing
僕を君のプールに連れて帰って
君は愛らしい—
君を手に入れられるなんて愚かな考え
裸にトレンチコートを羽織って
日曜日に会いましょう
彼女らが歌うのを聞きたいんだ
Teach me how to do as you do
Guide me, show me how
And let me be your arrow
Baby, make me bow
I’ll see you on Sunday
I wanna hear them sing, ah
教えて、どうすればいいか
導いて、示して
そして僕を君の矢にして
ベイビー、僕をしならせて服従させて
日曜日に会いましょう
彼女らが歌うのを聞きたいんだ、ああ
Oh, rest your feet on me
My lady of mercy
Strike me, pierce me straight through the heart
Oh-oh-ah-ah
ああ、僕の上に足を休めて
慈悲深いご婦人
打ちのめして、心臓を貫いてください
I, I want to take your picture
Picture me in bed under your crucifix
Under your long black hair
I’ll see you on Sunday
I wanna make them sing, ah
君の写真を撮りたい
君の十字架の下で
君の長い黒髪の下で
ベッドにいる僕を想像してみて
日曜日に会いましょう
彼女らに歌わせたいんだ、ああ
https://genius.com/The-last-dinner-party-my-lady-of-mercy-lyrics
楽しげな手拍子から始まるVerse1,2 から一転、
突然のグラマラスなロックに釘付けの一曲です。
歌詞も神聖さと官能さが入り混じる大胆な内容になっています。
picture：想像する、思い描く
take a pictureは「写真を撮る」ですが、
picture単体だとグッと詩的な動詞になりますね。
bow：跪く、服従させる
名詞では「弓」動詞では「弓のように頭を下げる」
直前に「arrow：矢」が出てくるのが上手いなあと🏹
宗教画によく描かれる弓を持った天使（キューピッド）も想像できます。
他の曲でもクィアな感情を歌っている彼女たちは、この曲について次のように語っています。
「“My Lady Of Mercy”は女の子であることについての曲ね。少女がジャンヌ・ダルクの絵を見上げて、勇敢で美しいと思い、彼女にキスしたいと思う。そして、学校の合唱団で隣に立つ女の子にもキスしたくなる」
ザ・ラスト・ディナー・パーティー、新曲“My Lady Of Mercy”がミュージック・ビデオと共に公開
「日曜日」はもちろん教会で祈りを捧げる日。
神に祈りを捧げる場所で聖歌隊の女の子に欲望を抱いてしまった女の子ですが、
ボーカルのAbigailが中性的な魅力を持つ少年のような存在なので、
ボクっ娘の一人称にしてみました。
彼女たちがインスパイアされた作品の一つが
イタリアの画家Guido Reni「聖セバスチャン」と、その作品を愛し
その後自分自身もセバスチャンに扮してしまった三島 由紀夫。
元々イタリアの詩人Gabriele d’Annunzioの『聖セバスチァンの殉教』を
和訳した三島 由紀夫が挿絵として採用した絵画ですが、
純粋な芸術としての作品への関心を超えて、自身のセクシュアリティ（同性愛）に気がつくきっかけとなり、最終的には「ヰタ・セクスアリス(ラテン語で性欲的生活を意味するvita sexualis)」を告白するに至ったとのこと。
http://blog.livedoor.jp/asongotoh/archives/51110989.html
https://crea.bunshun.jp/articles/-/3203
この曲の主人公にも同じ逡巡とそれを超えた潔さを感じます。
本来なら同列で語るようなことは禁忌のような
「聖」と「性」のせめぎ合いが現れています。
フジロック2024の前には、単独来日公演も控えている彼女たち。
どんな世界観を見せてくれるのか、楽しみです🎀
