逆境を乗り越えた歌姫による世界への警鐘
不条理なレーベルの仕打ちから抜け出し2024年のBrit Awardsで史上最多6冠を果たしたシンガーソングライターRAYEのアルバム「My 21st Century Blues」からの一曲「Environmental Anxiety.」
How did you ever think?
How did you ever think it wasn’t bound to happen?
You poison the waterfalls
Set fire to our rivers of hope
The end of us all, well, it was always bound to happen
To happen
どうしてそんなふうに考えたの？
どうして起こらないと思ったの？
あなたは滝を毒し、希望の川に火をつけた
私たち全員の終焉、それはいつも避けられなかったこと
避けられなかったこと
Come on, kids, it’s time to vote
Boris Johnson’s sniffing coke
All the children are depressed
Not the future we had hoped
Little girls aren’t safe at home
She scrolling up and down her phone
She hates her life, she hatеs herself
And she’s twеlve years old
These social apps are now our gods
Since dopamine from likes and shares
Then we find peace from drugs and sex
And prescription anxiety meds
Sweep the truth under the rug
Feed us plastic, GMO crops
We don’t need self-motivation
Robots will take all our jobs
さあ、子供たち、投票の時間だ
ボリス・ジョンソンはコカインを吸っている
子供たちはみんな憂鬱だ
私たちが望んだ未来じゃない
小さな女の子は家で安全じゃない
彼女はスマホを上下にスクロールしている
彼女は自分の人生が嫌い、自分が嫌い
そして彼女は12歳
ソーシャルアプリが今や私たちの神
「いいね」と「シェア」のドーパミン
そして、薬やセックス、
処方された不安薬から平和を見つける
真実をラグの下に一掃して
プラスチック、遺伝子組み換え食品を私たちに与える
自己動機付けは必要ない
ロボットがすべての仕事を奪う
You turn a blind eye when the drunk man falls
Did you ever think why is the drunk man drunk?
A system failed, two kids in jail
And the rich get rich, and the rest get sunk
Classist, sexist, racist, ableist
Fascists, ageist, homophobic
Country leaders fucked our futures
And they think we haven’t noticed
Forest burning, oil spills
Melting ice and methane gas
Toxic waste and plastic fish
We’re digging holes to hide our trash
Unity reeks in all our songs
But we drew borders across our lands
A thousand years we been at war
When the planet is dead, we will all hold hands
酔っぱらいが倒れるときに見て見ぬふりをする
どうしてその酔っぱらいが酔っぱらっているのか考えたことある？
システムが失敗し、二人の子供が刑務所に入る
そして金持ちはさらに金持ちになり、他の人々は沈む
階級主義、性差別、人種差別、障害者差別
ファシスト、年齢差別、ホモフォビア
国のリーダーたちは私たちの未来を台無しにし
彼らは私たちが気づいていないと思っている
森が燃え、油がこぼれ
氷が溶け、メタンガスが放出される
有害廃棄物とプラスチック汚染された魚
ゴミを隠すために穴を掘っている
私たちの歌には団結が満ちているけれど
それは土地に国境を引いた
千年間戦争をしてきた
地球が死ぬときになってようやく、私たちはみんなで手を繋ぐでしょう
Attention citizens
Please evacuate the country in an orderly fashion
And leave behind any personal belongings
Um, that you don’t need
市民の皆様にお知らせします
正しい手順で国から避難し、不要な私物は置いていってください
不要なものは置いていってください
bound to happen：当然の成り行き、いずれは起こること
GMO：Genetically Modified Organism（遺伝子組換え作物）の略称
reek：（汗、血などに）まみれている、（嫌なもの）に満ちている
in an orderly fashion：規律正しく秩序正しい方法で、所定の方法に従って
音楽業界での辛かった体験、身体醜形障害、依存症などを赤裸々に綴る
アルバムの流れは、このアップテンポな曲から少し希望に向かうような
気がしていましたが、改めて歌詞の意味を理解すると辛辣な内容です。
しかし自身の個人的な体験から世界への影響に言及していくという点でも、
アルバムの流れを変えるパワーのある一曲です。
短いセットリストでは披露されないこともあるようですが、
自然に囲まれたフジロックという環境でこそ、ぜひ聴きたい一曲です。
