00年代に戻って、夜ふかししよう
先日Charli xcxのプロデュースでも話題となった、NYを拠点に活動するヴォーカリスト、ソングライター、プロデューサーの Harrison Patrick Smith のソロ・プロジェクト The Dareのデビューアルバム「What’s Wrong With New York?」より「All Night」
せっかくなのでライブの映像も。後半シンバルを叩き出すところがいいですね。
このロンドンでのライブレポートはこちらのようです↓
https://www.vice.com/en/article/the-dare-show-london-indie-sleaze-era/
2000年代リバイバルを求めるZ世代からの支持が厚いことがわかります。
I wake up at noon, put on both of my shoes
Crawl up back into bed, and sleep until the evening
Get on a bus, downtown to bars
Skip on the fare, baby, do you ever get the feeling?
昼間に起きて、両足に靴を履いたまま
ベッドに舞い戻って、夕方までまた眠る
バスに乗って繁華街のバーへ
運賃をちょろまかして、ねえ、君もこんな気分になったことはある？
We both know all along
You can’t go home
When they kick us out in half an hour
There’s a place I know
僕らはずっと前から知ってる
君は家に帰れない
あと30分で追い出される時
行くべき場所を知ってる
LA to New York, New York to LA
All the other states, we could stay up late
Or all night
LA to New York, New York to LA
I want more than fame, hope you feel the same
All night
LAからNYへ、NYからLAへ
他のすべての州でも、夜ふかししよう
または一晩中
LAからNYへ、NYからLAへ
僕は名声以上のものが欲しい、君も同じだといいな
一晩中
All night
All night
一晩中
一晩中
I can’t really rest cause’ my mind keeps racing
And I’m wasted, lying on the bed
I wanna get up, I wanna walk the streets with you
Next to me, we don’t have to sleep until
頭の中がぐるぐるして全く休まらない
酔っぱらって、ベッドに横たわっている
起き上がって、君と通りを歩きたい
君の隣に居られるなら、眠らなくてもいい
LA to New York, New York to LA
All the other states, we could stay up late
Or all night
LA to New York, New York to LA
I want more than fame, hope you feel the same
All night
My house to your house
Your car to my car
Promises all we got, you can spend the night
All night
If you’re feeling scared, know they’re only tears
You will be alright, we can feel alive
All night
LAからNYへ、NYからLAへ
他のすべての州でも、夜ふかししよう
または一晩中
LAからNYへ、NYからLAへ
僕は名声以上のものが欲しい、君も同じだといいな
一晩中
僕の家から君の家まで
君の車から僕の車まで
約束だけが僕らが得たもの、君は夜を越せる
一晩中
もし怖くなっても、それはただの涙だから
君は大丈夫、生きてるって感じられる
一晩中
(All-)
All Night
(Night-)
All Night
(All-)
All Night
(Night-)
All Night
一晩中
一晩中
一晩中
一晩中
skip on：省く、抜かす、飛ばす
kick out：追い出す
could：明確に過去でない場合は、推量「〜かもしれない」や、この先に行うことの提案「〜しない？」「〜できるんじゃない？」の意味になる
I’m Wasted：（酒やドラッグで）酔っぱらった
2023年からリリースされていた曲のダンス・パンク、スポークン・ワーズ、エレクトロ・クラッシュな音楽性にLCD soundsystemを彷彿とさせていましたが
デビュー・アルバムには“All My Friends”を思い出させるこんな抒情的な歌詞の曲もあり、ますますNext LCDみを感じる一推しのアーティストになりそうです🪩
