生で楽しまないなら枯れてしまえ
サウス・ロンドンのアンダーグラウンドムーブメントを牽引する規格外の狂犬集団
Fat Dogのデビューアルバム「WOOF.」から「Wither」
You better wither, baby, before you die
You better wither, baby, before you die
The whole team withers
The whole team dies
You better wither, baby, before you die
死ぬ前に枯れてしまえ、ベイビー
死ぬ前に枯れてしまえ、ベイビー
全員が枯れ果てて
全員が死んでしまう
死ぬ前に枯れてしまえ、ベイビー
Me and my old man find a life in the motherland
Me and my old man find a life in the motherland
Me and my old man find a life in the motherland
Me and my old man find a life in the motherland
俺と親父は母国で新しい生活を見つけた
俺と親父は母国で新しい生活を見つけた
俺と親父は母国で新しい生活を見つけた
俺と親父は母国で新しい生活を見つけた
You want a truth, I’ll tell you one
Fuck ‘em all, fuck ‘em all to the sun
Come on, baby, you like it raw
Now you see the side of my paw
Come on, baby, come on in
We go dance in the sunlight
Come on, baby
真実が欲しいなら教えてやる
全員くたばれ、全員太陽までぶっ飛べ
さあ、ベイビー、生で楽しむんだろ
俺の脚が見えるだろ
さあ、ベイビー、入って来い
日光の中で踊るんだ
さあ、ベイビー
That’s how it goes
You get to see simple choices all the time
And I’d walk one thousand miles for you, baby
Where’s my place in the sun? My place in the sun
物事はそんなもんだ
いつだって簡単な選択を目にするんだ
そして俺はお前のために千マイルだって歩く
陽の当たる場所はどこだ？俺のための陽の当たる場所は
You got one shot, only one
Don’t you fall into the barrel of the gun
Like a Phoenix from the flames
Don’t you hold your bald head in shame
Like a moth crashing into the sun
Find a burger, a burger for your bun
Come on, baby, you like it raw
Now you see the side of my paw
チャンスは一度きり、たった一度だけ
銃弾に倒れ込むな
炎の中から蘇る不死鳥のように
ハゲ頭を恥じるな
太陽に突っ込む蛾のように
お前のパンに合うバーガーを見つけろ
さあ、ベイビー、生で楽しむんだろ
俺の脚が見えるだろ
https://genius.com/Fat-dog-wither-lyrics
That’s how it goes：物事はそういうもんだ、どうしようもない
the side of my paw：前脚の側面 「paw」は主に動物の足や肉球を指すため
「俺の野生、本性」のようなニュアンスかもしれません。
9月に入っても続く暑い日をさらに暑苦しくしてくれるFat Dogのデビューアルバム
全曲、繰り返される粘りのある東欧の民族音楽のようなリフ・フレーズが狂乱を生みます。
意外にもフィリップ・グラスからも影響を受けているとか・・https://rollingstonejapan.com/articles/detail/41542/2/1/1
「俺はナメクジの王だ！」と叫ぶ「King of the Slugs」（歌詞和訳はm3-bitさんのブログをご覧ください）や、逃避行ロードムービーを彷彿とさせる「Running」など、B級映画の雰囲気溢れる歌詞もシンプルで逆に想像が膨らみます。
2024年12月の初来日公演で厳冬を吹き飛ばしてくれるのが楽しみです。
