どんな小さなことでも
米テキサスのインディー・ポップメイカーDayglow、4枚目のセルフ・タイトル・アルバム「Dayglow」から「Every Little Thing I Say I Do」
Oh don’t you know that in my life
I get up so high
Just to get insecure?
And it’s always been
Been all the same things since
I took that medicine
Of counting up every score
ああ、君は知らないの？僕の人生では
すごくハイな気分になるんだ
ただ不安な気分になるだけのためにね
そしていつも同じことなんだ
全てを損得で勘定してしまう
お薬を飲んだ時から
それはいつも同じことなんだ
Yet, every little thing I say I do
Every little thing I say I do
Every little thing I say I do
Do it all for you
And every little word I say I mean
Every little word I say I mean
Every little word I say I mean
Mean it completely
だけど、僕はどんな小さなことでもやり遂げる
僕が言ったどんな小さなことでも
僕が言ったどんな小さなことでも
全部君のためにやり遂げる
そして、僕はどんな小さなことでも本気だ
僕が言ったどんな小さなことでも
僕が言ったどんな小さなことでも
本気で言ってるんだ、本当に
And alright
Sometimes I get up at night
To totalize every answer
Of every thought in your mind
It’s not nice
And sometimes
I’m so overwhelmingly
Caught in a dichotomy
Of what I said and what I really mean
It seems to me
ああ、そうさ
時々夜中に起きて
君の心に浮かんでるすべての考えの
答えを要約してしまうんだ
それは良くないんだ
時々、僕は
自分が言ったことと本当に意味していることの
二項対立に、圧倒的に捉われてしまう
僕にはそう感じるんだ
That every little thing I say I do
Every little thing I say I do
Every little thing I say I do
Do it all for you
And every little word I say I mean
Every little word I say I mean
Every little word I say I mean
Mean it completely, woo!
だけど、僕はどんな小さなことでもやり遂げる
僕が言ったどんな小さなことでも
僕が言ったどんな小さなことでも
全部君のためにやり遂げる
そして、僕はどんな小さなことでも本気だ
僕が言ったどんな小さなことでも
僕が言ったどんな小さなことでも
本気で言ってるんだ、本当に
I get so down, down on myself
I get so do-o-own
僕は自分自身にひどく落ち込むんだ
僕はひどく落ち込むんだ
Yet, every little thing I say I do
Every little thing I say I do
Every little thing I say I do
I do it all, do it all, I do it
And every little word I say I mean
Every little word I say I mean
Every little word I say I mean
I mean it completely
だけど、僕はどんな小さなことでもやり遂げる
僕が言ったどんな小さなことでも
僕が言ったどんな小さなことでも
全部やり遂げる、全部やり遂げる、全部やり遂げる
そして、僕はどんな小さなことでも本気だ
僕が言ったどんな小さなことでも
僕が言ったどんな小さなことでも
本気で言ってるんだ、本当に
Do it all, do it all for you
Every little thing I say that I do
Do it all, do it all, do it all, do it all
Do it all for you
全部君のためにやり遂げる
僕が言ったどんな小さなことでも
全部やり遂げる、全部やり遂げる、全部やり遂げる
全部君のためにやり遂げる
https://genius.com/Dayglow-every-little-thing-i-say-i-do-lyrics
名詞 + of Ving：Vする(という)名詞
（例）The custom of eating raw eggs：生卵を食べる(という)習慣
totalize：合計する、要約する
I mean：本気だ
be caught in：思いがけずに巻き込まれてしまう
ネイティブアメリカンなイディオムがかなり難しかったです。
名詞 + of Ving部分はかなり意訳をしてしまいました。
底抜けに明るい音楽性に対して、歌詞は内向的なのも意外ですね。
Dayglowに興味を持った方は、名盤の2nd「Harmony House」の全曲翻訳をされている
@ToychopBIさんのページも是非ご覧ください！
