破壊者ども、くたばれ
イスラエルのシンガー/プロデューサー/ラッパーNoga Erezの3rd Album
「THE VANDALIST」からのオープニングトラック「Vandalist」
Ladies, gentlemen
(“Vandalist” is a tremendous word)
(Such as, it’s my pleasure to present)
(The Vandalist)
紳士淑女の皆さん
（「破壊者たち」途方も無い言葉）
（例えば、紹介させていただくことを光栄に思います）
（「破壊者たち」を）
I sleep with one eye open, my shoes always on
Ladies, gentlemen
You really got me looking mad
I dream to be the joker
My smile is a scar
Ladies, gentlemen
You really got me looking mad (Uh)
片目を開けたまま寝て、靴はいつも履いたまま
紳士淑女の皆さん
私を本当に怒らせてくれたね
ジョーカーになるのが夢
私の笑顔は瘢痕
紳士淑女の皆さん
私を本当に怒らせてくれたね（ああ）
Oops, you cut me up like a Pac-Man (What?)
Back up, I come back like a Batman (Bat)
Mic check, I’ma scoop for the madman
Ladies and gentlemen, you got me lookin’ mad
Oops, I forgot a line in your article (I)
Click on the clickbait, I go viral (I)
Coming up with the bots and the psychos
Ladies and gentlemen (You got me)
おっと、君は私を切り刻んだ、パックマンみたいに（何だって？）
手を引きなさい、私は戻ってくる、バットマンみたいに（バット）
マイクチェック、私はスクープする、狂人のためにね
紳士淑女の皆さん、私を本当に怒らせてくれたね
おっと、君の記事の一節を忘れてる（私）
クリックベイトをクリックして、私はバズる（私）
ボットや精神病者たちと一緒にやってくる
紳士淑女の皆さん（本当に怒らせてくれたね）
I’m only here for benefits
Yeah, all my friends are counterfeits
My bills are paid, I’m down for it
Just tell me who you want to hit
My hit list won’t be getting long
As long as I can sing this song
I wrote you in just for the twist
I’m done, lock your door
私はただここにいるだけ、利益のため
そう、全ての友達はみんな偽装のため
請求書は支払済み、私はそれでいい
誰を攻撃したいのか教えてほしい
私の攻撃対象者リストは長くならない
この曲を歌える限りは長くならない
君のことを書いたのはただひねりを加えたかっただけ
もう歌い終えたから、君の家のドアに鍵をかけたほうがいいよ
(Ah-ha) Coming like a vandalist
(Ah-ha) They say, “You better handle this” (Ah)
They don’t want to know where all their Nike’s are from (Swish)
(Ah-ha) Coming like a vandalist
(Ah-ha) But they don’t want a hand in this (Ah)
They don’t want to know where all the bodies have gone
Busta, busta, bust (Ooh)
（あは）やってくる、破壊者たちみたいに
（あは）彼らは言う、「もっと上手く対処できるように」（ああ）
彼らは履いてるナイキがどこから来たのか知りたくない（シュッ）
（あは）やってくる、破壊者たちみたいに
（あは）でも彼らはこの件に関わりたくない（ああ）
彼らは遺体がどこに行ったのか知りたくない
野郎ども、クソガキども、くたばれ（うぅ）
Oops, I’m in a critical mental (What?)
Pop-pop, I pop pills like a Mento (Ment’)
Jackpot, there’s a price on my head now
So I sleep with one eye open
My heart is always broken
My shoes are always walking
I see them aiming
(Go for the pan shot)
おっと、私は精神的に危機的な状態にいる（何だって？）
ポンポン、私はメントスみたいに薬を飲む（メントス）
ジャックポット、今や私の頭には賞金がかけられてる
だから片目を開けたまま寝ている
心はいつも壊れている
靴はいつも歩き続けている
彼らが狙っているのが見える
（パンショットを狙え）
I’m only here for benefits
Yeah, all my friends are counterfeits
My bills are paid, I’m down for it
Just tell me who you want to hit
My hit list won’t be getting long
As long as I can sing this song
I wrote you in just for the twist
I’m done, lock your door
私はただここにいるだけ、利益のため
そう、全ての友達はみんな偽装のため
請求書は支払済み、私はそれでいい
誰を攻撃したいのか教えてほしい
私の攻撃対象者リストは長くならない
この曲を歌える限りは長くならない
君のことを書いたのはただひねりを加えたかっただけ
もう終えたから、君の家のドアに鍵をかけたほうがいいよ
(Ah-ha) Coming like a vandalist
(Ah-ha) They say, “You better handle this” (Ah)
They don’t want to know where all their Nike’s are from (La, la, la, swish)
(Ah-ha) Coming like a vandalist
(Ah-ha) But they don’t want a hand in this (Ah)
They don’t want to know where all the bodies have gone (Yeah)
（あは）やってくる、破壊者たちみたいに
（あは）彼らは言う、「もっと上手く対処できるように」（ああ）
彼らは履いてるナイキがどこから来たのか知りたくない（ラ、ラ、ラ、シュッ）
（あは）やってくる、破壊者たちみたいに
（あは）でも彼らはこの件に関わりたくない（ああ）
彼らは遺体がどこに行ったのか知りたくない（イエイ）
(“Vandalist” is a tremendous word)
(Such as, it’s my pleasure to present)
(The Vandalist)
（「破壊者たち」途方も無い言葉）
（例えば、紹介させていただくことを光栄に思います）
（「破壊者たち」を）
Oops, you think you won
But I still made you sing along, ah
Oops, you think you won
But I still made you sing along (The vandalist)
Oops, you think you won
But I still made you sing along, ah
Oops, you think you won
But I still made you sing along, ha
Oops, you think you won
But I still made you sing along, oh
Oops, you think you won
But I still made you sing along, ah
Oops, you think you won
But I still made you sing along, ha
おっと、君は勝ったと思っているけど
私は君に一緒に歌わせたよね、あぁ
おっと、君は勝ったと思っているけど
私は君に一緒に歌わせたよね（破壊者たち）
おっと、君は勝ったと思っているけど
私は君に一緒に歌わせたよね、あぁ
おっと、君は勝ったと思っているけど
私は君に一緒に歌わせたよね、はは
おっと、君は勝ったと思っているけど
私は君に一緒に歌わせたよね、あぁ
おっと、君は勝ったと思っているけど
私は君に一緒に歌わせたよね、はは
Pop-pop
Pop-pop (Go home with my whole gang)
Pop-pop
Pop-pop
Pop-pop (I’m done)
Pop-pop (Coming like a vandalist)
Pop-pop (I think I need a therapist)
Pop-pop (So I can better handle this)
ポンポン
ポンポン（私の仲間をみんな連れて家に帰る）
ポンポン
ポンポン
ポンポン（終わった）
ポンポン（やってくる、破壊者たちみたいに）
ポンポン（セラピストが必要だと思う）
ポンポン（もっと上手く対処できるように）
vandalist：名詞「vandalism」（〔故意のまたは悪意ある〕他人の所有物［公共物］の破損、荒らし（行為））から派生させた独自の名詞のようです。
I’ma 【省略形】：I’m going to, I am a
clickbait：オンライン広告などにおいて、ユーザーの興味をひいてクリックさせるため意図的にページの内容とは関連性の乏しい記事タイトルを掲げる手法
go viral：〔インターネットや口コミで情報が〕急速に広まる［拡散する・伝播する］、バズるswish：〔バスケットボールにおいて、リムやバックボードに触れずに〕リングの真ん中を通る（見事な）シュート（直前の歌詞「Nike」に掛けているようです。）
busta：（スラングで）悪ガキ、クソガキ、小僧
bust：物を壊す、逮捕する
この曲についてNoga Erezは「音楽的な中指を立てたような曲」と表現しています。
この曲は、間違った思い込みや無知に基づいて私を定義しようとする人々に対する私のアンサー。この曲が、世の中の偽善に怒りや辟易を感じている人たちの心に響くことを願っている。
https://www.hmv.co.jp/artist_Noga-Erez_000000000699712/item_Vandalist_15198687
“They don’t want to know where all the bodies have gone”という一説は、彼女を攻撃するメディアやSNSユーザーが、相手に付けた痕跡を知ることなく、のうのうと生活を続けていることを指しているのかもしれません。
ラップにおいては脚韻（ライム）を残したいと思いつつも、名詞の意味を変えることはできないため従属節、補助形容詞、動詞で無理やり韻を踏むことになってしまい
名詞で上手く韻を踏んでいる英詞の面白さがなくなってしまうのが非常に難しいです。
Noga Erezというアーティストはこの曲で初めて知り一気に惹かれてしまいました。
最初は「vandalist」の官能的な発音にスペインのシンガーソングライター
Rosalíaが思い浮かびましたが、
アルバム全体では政治情勢やメディアに対する怒りをダンス・ミュージックに昇華するイギリスのアーティストM.I.A.や、アメリカのBillie EilishのようなASMRを彷彿とさせる曲があったり、演歌のような情感たっぷりの「GODMOTHER」 など、多彩な才能の持ち主のようです！
(2026/1/11追記) イスラエル情勢も踏まえた@yasujioshibaさんの和訳も是非ご覧ください↓
ノガ・エレズ『ヴァンダリスト』を訳してみた
コーチェラ（Coachella Valley Music and Arts Festival 2026）にも出演が決まった彼女に2026年も注目です！
