パーティーガールが考える未来のワタシ
2024年同時多発的に「brat summer」現象を起こし、10/11にはRemixアルバムも発売されたCharlie xcxの「brat」から緩衝材のようなミディアムナンバー「I think about it all the time」
10/11に発売されたRemixアルバム内ではインディー・フォーク・バンドのbon iverとコラボしており、原曲の雰囲気にぴったりのmixになっています。
I think about it all the time
That I might run out of time
But I finally met my baby
And a baby might be mine
‘Cause maybe one day I might
If I don’t run out of time
Would it give my life a new purpose? (Mmm)
いつも考えてるんだ
時間がなくなるかもしれないって
でもついに自分の運命の人に出会った
そして、その人との子供ができるかもしれない
だって、いつかきっとそうなるかもしれない
もし時間が尽きなければ
それがワタシの人生に新しい意味を与えるだろうか？（うーん）
I was walking around in Stockholm
Seriously thinking ‘bout my future for the first time
It was ice cold, playing demos on my iPhone
I went to my friend’s place and I met their baby for the first time
How sublime
What a joy, oh my, oh my
Standing there
Same old clothes she wore before, holding her child, yeah
She’s a radiant mother and he’s a beautiful father
And now they both know these things that I don’t
ストックホルムを歩いていた
初めて真剣に自分の未来について考えていたんだ
氷のように寒い中、iPhoneでデモを聴きながら
友達の家に行って、初めてその友達の赤ちゃんに会ったんだ
なんて尊いんだろう
嬉しい、ああ、ああ
そこに立って
以前と同じ古い服を着ていた彼女が、自分の子供を抱いていたんだ
彼女は輝く母親で、彼は素晴らしい父親だ
そして今、彼らはワタシが知らないことを知っている
I think about it all the time
That I might run out of time
But I finally met my baby
And a baby might be mine
‘Cause maybe one day I might
If I don’t run out of time
Would it make me miss all my freedom?
I think about it all the time
I-I think about it all the time
That I might run out of time
But I finally met my baby
And a baby might be mine
‘Cause maybe one day I might
If I don’t run out of time
Would it give my life a new purpose?
I think about it all the time
いつも考えてるんだ
時間がなくなるかもしれないって
でもついに自分の運命の人に出会った
そして、その人との子供ができるかもしれない
だって、いつかきっとそうなるかもしれない
もし時間が尽きなければ
それがワタシの自由を奪うだろうか？
いつも考えてるんだ
いつも考えてるんだ
時間がなくなるかもしれないって
でもついに自分の運命の人に出会った
そして、その人との子供ができるかもしれない
だって、いつかきっとそうなるかもしれない
もし時間が尽きなければ
それがワタシの人生に新しい意味を与えるだろうか？
いつも考えてるんだ
And they’re exactly the same, but they’re different now
And I’m so scared I’m missin’ out on something
So, we had a conversation on the way home
Should I stop my birth control?
‘Cause my career feels so small
In the existential scheme of it all
彼らは全く同じ人だけど、今は違っている
そして、ワタシは何かを見逃しているんじゃないかって怖いんだ
だから、帰り道に会話をしたんだ
避妊をやめるべきか？って
だって、ワタシのキャリアなんて
この実存的枠組みの中ではちっぽけに感じるんだ
I think about it all the time
いつも考えてるんだ
https://genius.com/Charli-xcx-i-think-about-it-all-the-time-lyrics
run out of time：時間切れ
existential：人間の存在そのものや、その存在が持つ意味や価値、それに伴う不安や孤独感などを指すことが多い。例えば、”existential crisis”という表現は、自己の存在意義や人生の目的について深く悩む状況を指す。
scheme：計画、枠組み
「ちっぽけ」とは到底言えないbrat現象を巻き起こしているCharliですら
キャリアと結婚・出産との悩みを抱える等身大の女性であることがわかる一曲。
挑発的でパーティーライクなナンバーで盛り上がる「brat」ですが、
音楽業界での女性同士の連帯についての「Girl, so confusing」や
2021年に亡くなった旧友Sophieへの複雑な思いを綴った「So I」、そしてこの曲など
彼女の深層を映す美しい曲も多く、まさに2024年を代表する1枚です。
