あの頃のカセットテープへの憧憬
2025年1月に初開催されるrockin’on sonicでの来日も決定した
ロンドンのダンス・ロック・バンド
Friendly Firesの2nd Album「Pala」より「Blue Cassette」
I found a tape in my back garden
A blue cassette covered in dirt
And through the dust the reels start turning
And played some memories stored in earth
裏庭でカセットテープを見つけたんだ
埃にまみれた青いカセットテープ
埃の中でリールが回り始める
地中に眠っていた記憶が再生される
As I hear your voice
It sets my heart on fire
That with all the noise
It sets my heart on fire
君の声を聞くとき
胸が燃え上がる
雑音とともに
胸が燃え上がる
And I can’t stop the reels from turning
I can’t stop the tape machine
As I hear your voice it sets my heart on fire
リールの回転を止められない
テープマシンを止められない
君の声を聞くとき、胸が燃え上がる
I found a place
I thought was stolen
A place that’s built on noise and needs
And in my hand it spins so gently
Fills a void rewinding me
場所を見つけた
失われたと思っていた場所
雑音と欲求で成り立つ場所
手の中でそっと回るそのテープが
虚無を埋めて、僕を過去へと巻き戻す
As I hear your voice
It sets my heart on fire
That with all the noise
It sets my heart on fire
君の声を聞くとき
胸が燃え上がる
雑音とともに
胸が燃え上がる
And I can’t stop the reels from turning
I can’t stop the tape machine
As I hear your voice it sets my heart on fire
リールが回るのを止められない
テープマシンを止められない
君の声を聞くとき、胸が燃え上がる
Lay back down I told myself
How could I ever forget you?
横になって自分に言い聞かせた
君を忘れることなんてできないだろう？
As I hear your voice
It sets my heart on fire
That with all the noise
It sets my heart on fire
君の声を聞くたびに
胸が燃え上がる
雑音とともに
胸が燃え上がる
And I can’t stop the reels from turning
I can’t stop the tape machine
As I hear your voice it sets my heart on fire
リールが回るのを止められない
テープマシンを止められない
君の声を聞くとき、胸が燃え上がる
I found a tape in my back garden
A blue cassette covered in dirt
裏庭でカセットテープを見つけたんだ
埃にまみれた青いカセットテープ
build on：～の上に築く
rewind：巻き戻す
「カセットテープ」ならではの動詞ですね。よく聞くとリールの音も入っています。
発売当時の特徴的なDOMMUNEのインタビューとレビュー。Friendly FiresをはじめMetronomy, Hot Chip, Two Door Cinema Club, Passion Pit, Foster the Peopleなど、2000年代半ばから2010年代初頭はエレクトロ・ポップ最盛期で良い時代だった、、と思われるのですが、そのバンドも当時は同様に1980年代のレイヴ・カルチャーを羨んでいるというのが、歴史が遡ったりループしたりしていく感じで面白いところです。
（なんといっても「カセットテープ」ですから。レコードと共に再熱していますね。）
しかしながら2018年にはカムバックライブを開始し（Summer Sonic 2018でも来日）2019年には3rdアルバム「Inflorescent」で大復活を遂げています！
昨年ごろからフェスのヘッドライナー不足とともに現れ始めた「ちょっと懐かしいラインナップのフェス」、でも新曲も引っ提げてくる再来日、どんなステージになるか楽しみです。
