私たちはこの世の中に絶望して生まれてくる
アメリカのロックミュージシャン・ギタリスト、St.Vincentの7枚目のスタジオ・アルバム『All Born Screaming』からのラスト曲でもありタイトルロールでもある『All Born Screaming』
約7分間ひたすらマネキンのごとく首だけを振っているMVも奇妙で印象的です
I have climbed power lines and mountains
Just to feel above the ground
I have crawled out your hallowed houses
Just to feel my headache pound
I feel like graffiti on a urinal in the abattoir
Well, it goes and it goes
I can’t stop my legs, I can’t feel my feet
I own nothing and nothing owns me
送電線や山に登ったこともある
ただ地面から離れている感覚を味わいたくて
君の神聖な家から這い出たこともある
ただ自分の頭痛の重さを感じたくて
自分がまるで屠殺場のトイレに書かれた落書きのように思える
それはただ続いていくんだ
足を止められない、足の感覚も感じられない
私は何も持たないし、誰のものでもない
We’re all born screaming
We’re all born screaming
Aye-ah, aye-ah, aye-ah
私たちは皆、叫びながら生まれてくる
私たちは皆、叫びながら生まれてくる
アィヤ、アィヤ、アィヤ
I have climbed into open arms
They turned into a straitjacket
Stolen hearts I didn’t need, but
Man, I always paid for them
I was a pantomime of a modern girl
Those were the days and I was miserable
A karaoke version of Leonard’s “Hallelujah”
My whole damn life, I had never exhaled
Well
広げられた腕の中に飛び込んだこともある
でもそれは拘束衣に変わった
必要のない心を盗んだけど
ねえ、その代償はいつも払ったでしょう
私は現代的な少女の茶番劇だった
あの頃、私は惨めだった
レナードの「ハレルヤ」のカラオケバージョンみたいだった
私の呪われた人生、一度も深呼吸できなかった
We’re all born screaming
We’re all born screaming
We’re all (All) born (Born) screaming
We’re all (All) born (Born) screaming
私たちは皆、叫びながら生まれてくる
私たちは皆、叫びながら生まれてくる
私たちは皆、叫びながら生まれてくる
私たちは皆、叫びながら生まれてくる
climb into：〜に入り込む、〜に乗り込む
exhale：息を吐き出す
“Leonard Cohen『Hallelujah』のカラオケ・バージョン”という一節についてはこちらのインタビューが詳しいです。
過去作ではまるでDavid Bowieのようにペルソナを変えながらコンセプト・アルバムのような世界観を作ってきた彼女ですが、今作では全編セルフ・プロデュースということもあり生身のアニー・クラークそのものが表現されているようです。
それもあってか過去作よりダークな冒頭のため、なかなか聴けていなかったのですが、改めて聴くとFoo FightersのDave Grohlが参加している前半の曲群のソリッドさはもちろん、後半にかけての畳み掛けも見事で、特にアルバムの最後に構えるタイトルロールであるこの曲、軽やかさからの”All Born Screaming”のリフレインには底しれぬ破壊力があります。
「この世の中に絶望して生まれてくる」はシェイクスピアの作品にも出てくる表現ですね。
－When we are born, we cry that we are come
－To this great stage of fools.
King Lear – Act 4, scene 6
－ 赤ん坊は皆泣きながら生まれてくる
－ この阿呆どもの舞台に引き出されたのが悲しくてな
『リア王』第4幕第6場
https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/king-lear/read/4/6
2025年1月早々にRockin’on Sonic (通称ロキソニ)で再来日してくれる彼女の最新モードに期待大です！！
