Don’t Cling to Life – The Murder Capital (2019)

叶わぬなら、踊って泣こう

アイルランドのポストロックバンド、The Murder Capitalの1stアルバム「When I Have Fears」より「Don’t Cling to Life」

With all your chances gone awry
To be collected by your palms
If I had only stood aside
With dower sediment in hand
Forego delusion to disarm
Then dance around your lonely cave
In my relentless state of charm
Let’s stay close for all our days

すべてのチャンスが無駄になり
その破片を手のひらに集める
もし俺がただ脇に立っていたなら
積み重なった遺物を手にして
武装解除のため幻想を捨てて
お前の孤独な洞窟の中で踊ることもできただろう
この絶え間ない魅力に身を任せ
ずっとそばにいよう

And as it banes deadly grip
The world collapses ‘round my room
The water floats, the floor’s adrift
Your eyes demand the darkest gloom
With hands held tight, it goes and goes
The light that once shot off the pale
A steady hand’s return to stone
Let’s stay close for all our days

それが致命的な力を禁じる時
世界は俺の部屋で崩壊する
水は浮かび、床は漂流し
お前の瞳は最も深い闇を求めている
手を固く握りしめたまま、消えていく
かつて淡い光を放った光
不変の手が再び石に戻るように
ずっとそばにいよう

Failing this, let’s dance and cry
Failing this, let’s dance and cry
So we remember why we die
We remember why we die, yeah
Failing this, let’s dance and cry
Failing this, let’s dance and cry
So we remember why we die
We remember why we die

叶わぬなら、踊って泣こう
叶わぬなら、踊って泣こう
なぜ死ぬのかを思い出せるから
俺たちはなぜ死ぬのかを思い出すんだ
叶わぬなら、踊って泣こう
叶わぬなら、踊って泣こう
なぜ死ぬのかを思い出せるから
俺たちはなぜ死ぬのかを思い出すんだ

Don’t cling to life, don’t cling to life
Don’t cling to life, don’t cling to life
There’s nothing on the other side
There’s nothing on the other side
Don’t cling to life, don’t cling to life
Don’t cling to life, don’t cling to life
There’s nothing on the other side
There’s nothing on the other side

命にしがみつくな、命にしがみつくな
命にしがみつくな、命にしがみつくな
向こう側には何もない
向こう側には何もない

命にしがみつくな、命にしがみつくな
命にしがみつくな、命にしがみつくな
向こう側には何もない
向こう側には何もない

https://genius.com/The-murder-capital-dont-cling-to-life-lyrics

go awry：〔計画などが〕失敗する、うまくいかない
forgo：差し控える，しないでおく，慎む
dower：（元の意味は）持参金、遺産
sediment：沈殿物、堆積物
delusion：妄想、思い込み
disarm：武装解除
relentless：絶え間ない、容赦ない
ban：禁止する
grip：支配（力）、制御（力）

2025年に発売された3rdアルバム「BLINDNESS」こちらも素晴らしい曲ばかりなのですが、Big Love Recordsより対訳付きのLPが発売されているため、先日の初来日ライブで印象的だった1stからの1曲を選びました。

「BLINDNESS」からの「Love Of Country」では愛国心が生む偏見と憎しみへの危うさを憂うなど、内省的で闇の中を彷徨う曲が多いバンドですが、この曲は人生に絶望しながらもなぜか一筋の光が見えるような不思議な歌詞と曲調で、ライブでもDiverが続出して熱狂的な空間でした。

また、リフレインの多い歌詞は、一緒にシャウトしやすいのも良いです。ぜひ再来日して欲しいバンドです。