毎晩酔い潰れても、何を追いかけてるかは分かってる
2025年フジロックの深夜枠を大いに沸かせた、オーストラリアのレイヴ・エレクトロ・ポップ・バンド、Confidence Manの3rdアルバム『3AM (La La La)』より『SO WHAT』
ヴォーカリストのJanet Planetはスクエアネックのミニドレスを着ていることが多く、音楽性だけでなくファッションも90’sぽくて可愛いです。
Too many days of wastin’ your life—oh, woah
Too many ways to make it alright—oh, say it, oh, say it
Too many days and too little time—oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what?
Too many days of wastin’ your life—oh, woah
Too many ways to make it alright—oh, say it, oh, say it
Baby, no excuses tonight—oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what?
無駄にしてきた日々が多すぎる ― ああ
うまくやり遂げる方法もたくさんあるのに ― ねぇ、言ってみて
無駄な日々ばかりで、時間は足りない ― ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
無駄にしてきた日々が多すぎる ― ああ
うまくやり直せる方法はいくらでもある ― ねぇ、言ってみて
ベイビー、今夜は言い訳なしで ― ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
You never wake up alone
Never give up or go home
You can wonder but I know
I know—come on, come on
君は決してひとりで目覚めることはない
あきらめたり、逃げたりしない
迷ってもいいけど、私には分かってる
分かってる ― さあ、行こう、さあ、行こう
Too many days of wastin’ your life—oh, woah
Too many ways to make it alright—oh, say it, oh, say it
Too many days and too little time—oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what? (Oh)
Oh, woah
Say it, oh, say it
Oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what?
無駄にしてきた日々が多すぎる ― ああ
うまくやり遂げる方法もたくさんあるのに ― ねぇ、言ってよ
無駄な日々ばかりで、時間は足りない ― ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
ああ
ねぇ、言ってよ
ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
Every time, I’m wasted
Every night, I’m wasted
I know what I’m chasin’
Slap myself awake—come on, come on, come on (Woah)
毎回、酔い潰れてる
毎晩、ダメになってる
何を追いかけてるかは分かってる
自分をビンタして目を覚ます ― さあ、行こう、さあ、行こう、さあ、行こう
(Yeah)
You never wake up alone
Nеver give up or go home
You can wonder but I know
I know—come on, come on, come on
Slap myself awake—come on, come on, come on (Come on)
Slap myself awake—come on, come on, come on (Come on)
Oh, woah
Slap myself awake—come on, come on, come on (Come on)
Oh, woah
Say no, say yeah (Yeah)
君は決してひとりで目覚めることはない
あきらめたり、逃げたりしない
迷ってもいいけど、私には分かってる
分かってる ― さあ、行こう、さあ、行こう
自分をビンタして目を覚ます ― さあ、行こう、さあ、行こう、さあ、行こう
自分をビンタして目を覚ます ― さあ、行こう、さあ、行こう、さあ、行こう
ああ
自分をビンタして目を覚ます ― さあ、行こう、さあ、行こう、さあ、行こう
ああ
「NG」「OK」
Too many days of wastin’ your life—oh, woah
Too many ways to make it alright—oh, say it, oh, say it
Baby, no excuses tonight—oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what?
Oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what? (Yeah)
Oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what? (Yeah)
Oh, woah
Say no, say yeah, so what? So what? So what? (Yeah)
無駄にしてきた日々が多すぎる ― ああ
うまくやり遂げる方法もたくさんあるのに ― ねぇ、言ってみて
ベイビー、今夜は言い訳なしで ― ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
ああ
「NG」「OK」でもそれがどうした？だから何？だから何？
make it：うまくいく［やり遂げる・切り抜ける］、何とかする［調整する・やりくりする］
I’m wasted：（スラング）泥酔している、ひどく酔っぱらっている
wander：驚きや不思議・疑いの念を抱く、推測する
slap：平手打ちする
ヴォーカリストのJanet PlanetとSugar Bonesのコケティッシュでユニークなパフォーマンス、黒子のような出立ちで人力テクノを魅せるプロデューサーのReggie GoodchildとClarence McGuffie、というオーストラリアの4人組。Live動画を観た方が魅力が一発で伝わります。
2025年のフジロックsetlistにほぼ近いPrimavera Sound Barcelona 2025の動画。38:00頃からが『SO WHAT』
フジロックでも大歓声だったJanet & Sugarによるアクションや、大爆笑をおこしていた光るブラジャー（？）なども観れます。全身を使って4文字を表す『C.O.O.L. Party』は『YMCA』が大好きな日本人にもぴったりの盛り上がりでした。
しかし歌詞を見てみると意外と真面目（？）で、DIYなダンスと共にオーディエンスをエンパワーメントしてくれる内容です。この曲はRollingStoneのインタビューによると「肩に担いだアンセム」とのことで、ライブでも見事な肩車を披露していました（お客さんも）。
ちなみにアルバムのタイトルは制作中に「午前3時が一番盛り上がって、最高のアイデアが湧いてくる」ことからつけられた模様。
2025年夏も世界中のフェスで引っ張りだこなのに初来日してくれて感謝！ですが是非頻繁に来日してPartyをかましていただきたいところ。
