君とブルーに染まるまでの２秒間
イギリス・ロンドンの学生アート・ロック・シーン出身のロック・バンド、Bloc Party Bloc Partyの2023年に発売されたEP『The High Life EP』より『Blue』
Blue, it was lagoon blue
Your 57 Ford Anglia, you picked me up in it
Your horned rimmed glasses get in the way
So we do air kisses, let me breathe you in
In the time it takes for two ticks to go blue
It seems I’m smitten, it seems I’m into you
He does it on purpose, he wants to make me wait
I could wait a lifetime for him
ブルー、それはラグーンブルー
君は57年製フォード・アンジェリアで僕を迎えにきた
君の角型フレームの眼鏡が邪魔だね
僕らは空中でキスして、君を深く吸い込む
ブルーに染まるまでの２秒間
君に心を奪われたみたいだ、君に夢中みたいだ
彼はわざとそうしてる、彼は僕を待たせたいんだ
僕は彼のためなら一生待てる
He says he likes the way I say his name
And I like the way he says mine
彼は僕が彼の名前を呼ぶのが好きだって
僕は彼が僕の名前を呼ぶのが好き
I choose you with grace
I choose you with sensitivity
I choose to reveal
Day after day
僕は君を優しさで選ぶ
僕は君を感度で選ぶ
僕は君に心を開くことを選ぶ
毎日毎日
It was blue, cerulean blue
We watch the tankers fade from our view
He asks nothing of me, I ask of nothing of him
Let the shore we walk on guide us
ブルー、それはセルリアンブルー
僕たちはタンカーが視界から消えていくのを見守る
彼は僕から何も求めない、僕も彼から何も求めない
僕らが歩くこの岸辺が、僕らを導いてくれるように
He says he likes the way I sigh
When his hand brushes against mine
彼は僕のため息の仕方が好きだって
彼の手が僕にそっと触れる時の
I choose you with grace
I choose you with sensitivity
I choose to reveal
Day after day
I choose you with love
I choose you with hunger in my heart
I choose you today and all of the days
僕は君を優しさで選ぶ
僕は君を感度で選ぶ
僕は君に心を開くことを選ぶ
毎日毎日
僕は君を愛で選ぶ
僕は君を心の中の飢えで選ぶ
僕は今日もこれからの日々も君を選ぶ
And if you feel overwhelmed
If you’re prone to doubt, to apprehend
Take my hand, run with me
Let’s feel the blood in our cheeks
もし君が押しつぶされそうなら
もし君が疑いを感じたり、恐れたりしそうなら
僕の手を取って、一緒に走ろう
頬に血が巡るのを感じよう
This break of routine
Has shown me how great these days can be
It’s made me forget everything
This day by your side
Has shown me how sweet this world can be
You’ve made me forget everything
If I could just steal these hours from days
To feel you with me in every way
And I feel right by your side
この決まりきった日々からの脱却が
日々がどれほど素晴らしくなるかを教えてくれる
全てを忘れさせてくれる
君のそばで過ごす日々が
彼はこの世界がどれほど甘美かを見せてくれる
全てを忘れさせてくれる
もし1日から数時間盗めるなら
君をいろんな方法で感じたい
そして君のそばにいるのがしっくりくる
The night descends so we head in
To watch a Japanese animation
I fall asleep on your sleeve
With those three words in my dreams
夜の帳が下りて僕らは中に入る
日本のアニメを観るために
君の袖の上で眠りに落ちる
夢の中で3つの言葉とともに
get in the way：邪魔［妨げ・障害］になる
tick：カチカチいう音、瞬間。チェックマーク、一目盛り、（スラング）心臓
be smitten：〜に心を奪われる、〜に夢中になる
on púrpose：故意に, わざと
reveal：明かす、(…を)明らかにする、見せる、公開する
brush against：～に軽く［そっと・ふわりと・スッと］触れる、～をかすめる
feel overwhelmed：気が遠くなる、圧倒される思いがする
prone to：～する傾向がある、～しがちである
apprehend：心配する、懸念する、恐れる
feel right：しっくりくる、正しいと感じる
57 Ford Anglia：フォードUKが設計・製造した1957年製の小型ファミリーカー。鮮やかなブルー色の車体が多かったようです。
https://www.fordfirst.com/registry/1957-Ford-Anglia-100E400138.40798
2025年のSummer Sonicで10年ぶりに来日した彼ら、昔の名曲に混じってこちらの最新の曲もとても印象的でした。
訳しているだけで気恥ずかしくなる直球のラブソングですが、手数の多いドラムが印象的なサウンドでスタイリッシュさと高揚感があります。Bloc Party初期の名盤『Silent Alarm』に『Blue Light』という美しい曲があるのですが、そちらへのアンサーソングのような曲でもあります。
メンバーの脱退等、紆余曲折があったようですが、今後も名曲を生み出していってほしいです！
