Everybody Laughs – David Byrne & Ghost Train Orchestra (2025)

人類みな笑って泣いて

アメリカのロックバンド、Talking Headsのボーカルであり、現在はソロや様々なアーティストとのコラボレーションで活躍するDavid Byrneの最新アルバム『Who Is The Sky?』より『Everybody Laughs』

One…two…
One, two, three, and–

いち、にの、
いち、にの、さん、はい

Everybody laughs and everybody cries
Everybody lives and everybody dies
Everybody eats and everybody loves
Everybody knows what everybody does

誰もが笑い、誰もが泣く
誰もが生き、誰もが死ぬ
誰もが食べ、誰もが愛する
誰もが、誰もが何をしているか知っている

Everybody’s going through the changes
Every complication
What you say with gesture and expression
In my imagination

誰もが変化の真っ只中
あらゆる複雑な問題
仕草と表情であなたが伝えること
私の想像の中で

Every mobile phone
In every restaurant
Everyone we know
And everything you want

あらゆる携帯電話
あらゆるレストラン
私たちが知っている全ての人
そしてあなたが欲しいあらゆる物

Everybody wonders what you’re gonna do
Everything is closer, everything is true
Everybody’s starting everything again
Everybody’s outside, now they’re coming in

誰もがあなたがすることを知りたがる
全てがより親密で、全てが真実
誰もが全てを再び始めようとしている
誰もが外にいて、今や誰もが中に入ってきている

Everybody’s going through the garbage
Looking for inspiration
Some will find it staring at the ceiling
Of the subway station

誰もがゴミの中を探り
ひらめきを探している
誰かが天井を見つめているとき見つけるだろう
地下鉄の天井を見つめているときに

Everyone you love
And every kind of way
And everything you know
And every single phase
Every change of heart
And every saving grace
Every song we sing
And every kind of place
Go!

あなたが愛する全ての人々
そしてあらゆるやり方
そしてあなたが知っているあらゆること
そしてあらゆるステップ
あらゆる心の変化
そしてあらゆる救いの恵み
私たちが歌うあらゆる歌
そしてあらゆる場所
行こう!

Everybody looks and everybody sees
Everybody’s asking everybody “please”
Oooh, ooh-ooh-oooh
Everybody’s going everywhere at once
Everybody’s backside, everybody’s front
Oooh, ooh-ooh-oooh

誰もが眺め、誰もが目にする
誰もが誰もに「お願いします」と頼んでいる
誰もがあらゆるところへ向かっている
あらゆる人の裏側、あらゆる人の正面

https://genius.com/David-byrne-and-ghost-train-orchestra-everybody-laughs-lyrics

one, two, three：「Ready, Set, Go!」（または Ready, Steady, Go!）と同様に、レースや競争の開始時、タイミングを合わせる時に使われる掛け声、「せーの」「よーい」
Go through：通り抜ける、通行する、通過する、経る、経由する、探る

相変わらず、簡潔な単語だけのように見えて哲学的で難しいByrne先生の詩、そして”Everybody’s going through the garbage Looking for inspiration” という最大限の皮肉！

「Stop Making Sense」「American Utopia」でも知性と肉体の驚きの融合パフォーマンスを披露したByrne先生、今回のツアーはどのようになるのでしょうか？楽しみです。来日も是非お願いしたい、、、