僕しか知らない秘密の曲
オーストラリアのエレクトロニックDJ／プロデューサー／アーティスト、Ninajirachiのデビューアルバム『I Love My Computer』より『iPod Touch』
ルーズソックスのようなくしゅくしゅブーツで踊るNinaにY2Kみを感じます
I’ve got a song that nobody knows
I put it on when nobody’s home
誰も知らない曲を知ってる
誰も家にいない時にかける
It sounds like high school, front gate, smoke in my face
It sounds like dyed, frayed, high-waist, bought at Supré
It sounds like loving you is easy but they boosted the bass
It sounds like
それはまるで高校の正門、顔に被る煙
それまるで染められ、擦り切れた、ハイウェストの服のよう、サプレで買った
それまるで「君を愛するのは簡単」って言うけど上げすぎた低音みたい
それはまるで
It sounds like iPod Touch, yellow Pikachu case
FL Studio free download in my search history
Hidden underneath my pillow ‘cause I should be asleep
It sounds like, I’m keepin’ it a secret
それはまるでアイポッド タッチ、黄色いピカチュウのケースに入った
FL Studioの無料ダウンロード、僕の検索履歴
僕の枕の下に隠されてる、眠らないといけないのに
それはまるで、秘密にしておくよ
It sounds like I’ve got a song that nobody knows
And I heard it in a post when I was twelve years old
I didn’t know it would score the 64-bus home
Turn a Monday to a memory and change my world
それはまるで誰も知らない曲を知ってるみたい
ネット上の投稿で聴いた、12歳の時に
知らなかった、その曲が64番バスの帰り道を刻むなんて
月曜日を記憶に変えて、僕の世界を変える
It sounds like iPod Touch, little crack in the screen
FL Studio so late, I fell asleep on the keys
With it looping through the speakers, bleedin’ into my dreams
It sounds like
It sounds like
それはまるでアイポッド タッチ、画面に少しヒビの入った
FL Studioはとても遅くて、僕はキーボードの上で眠りに落ちた
スピーカーからループし続けて、僕の夢の中まで染み込んでくる
それはまるで
それはまるで
I’ve got a song that nobody knows
And I heard it in a post when I was twelve years old
I didn’t know it would score the 64-bus home
Turn a Monday to a memory and change my world
誰も知らない曲を知ってる
ネット上の投稿で聴いた、12歳の時に
知らなかった、その曲が64番バスの帰り道を刻むなんて
月曜日を記憶に変えて、僕の世界を変える
It sounds like first day, hallway, starting year eight
It sounds like beach day, heatwave, stoned and afraid
It sounds like me and my computer hangin’ out until late
It sounds like
それはまるで初めての日、廊下、8年生の始まり
それはまるで海の日、熱波、酔っ払って怯えているかのよう
それはまるで僕とPCが夜遅くまで遊んでるみたい
それはまるで
It sounds like iPod Touch, yellow Pikachu case
FL Studio free download in my search history
Hidden underneath my pillow ‘cause I should be asleep
It sounds like
It sounds like
それはまるでアイポッド タッチ、黄色いピカチュウのケースに入った
FL Studioの無料ダウンロード、僕の検索履歴
僕の枕の下に隠されてる、眠らないといけないのに
それはまるで
それはまるで
I’m keepin’ it a secret, it sounds like
秘密にしておくよ、それはまるで
fray：〔布などが〕擦り切れる、ほつれる
Supré：オーストラリアのファッション婦人服販売店。H&MやZARA、GUのような若者向けのファストファッションを取り扱う。
underneath：〜の下に「under」は単純に「〜の下に」という位置関係を表すのに対し、「underneath」は「下」であることを強調したり、何かで覆われている状況。
score：（他動詞で）〜を刻む、〜を採点する、〜を達成する/獲得する、〜を作曲する
FL Studio：ベルギー発の音楽制作ツール
stoned ：（スラング）(酒・麻薬などに)酔っぱらって、ハイになった、もうろうとした
“Ninajirachi”はポケモンのキャラクター “ジラーチ”にちなんでおり、日本のゲーム・アニメカルチャーからの影響も受けているそうで、2024年のEP『girl EDM』のアートワークはアニメ風だったり、櫻坂46のRemixを手掛けたり、歌詞にも「ピカチュウ」が出てきたりします。
year eight（=日本でいうところの中学2年生）の頃に見つけた、自分しか知らないお気に入りの曲、誰もが経験したことがある秘密の感情が、iPod TouchというY2K世代にぴったりのアイコンとともに描かれています。
実は2024年に早くも来日していた彼女、どうやら2026年にも再来日してくれるようです。どんなエレクトロライブを披露してくれるのか楽しみです！
