衛星になって、君に電話するよ
2025年のFarewell Tourをもって解散が発表されたデンマークのオルタナティヴ・ロック・バンド、Mewの6thアルバム『+ -（プラスマイナス）』より『Satellites』
星座のようなライティングが美しいMV（Short Ver.のようで、楽曲の一部が省略されています）
Swimming fast
Hone in on the buzz in ways you could not
I like you real silver-like
Oh see them fast, take off at last
And we get better
速く泳ぎながら
君ができなかった方法でざわめきに集中する
君が本物の銀のように輝くのが好き
ああ、早く彼らを見て、ついに飛び立つ
そして僕らはより良くなる
I wanna breathe in a sunlight beam
I wanna be with a girl like she
太陽の光の中で呼吸したい
彼女のような人と一緒にいたい
Step out fast
Hone in on the buzz in ways you could not
Know, my own electricity
You did this to me
I want someone to carry me
Oh, ill-advised, your desire
Tulip bell
素早く一歩踏み出しながら
君ができなかった方法でざわめきに集中する
知ってる？僕のエネルギーは
君が起こしたものなんだ
誰かに抱き抱えられたい
ああ、浅はかな、君の願望
チューリップの鐘
And I’d rather be a satellite
And I’m picking up the phoneAnd I’d rather be a satellite
And I’m picking up the phone
いっそ衛星になりたい
そして僕は電話をかけるいっそ衛星になりたい
そして僕は電話をかける
Remember when
It was then we sealed to unlock never again
The way we might on movie night
(Suspend disbelief)
And this is much better
(I can see you crying)
None of these remedies, I feel
Could make things matter that much
It’s only right on movie night
(Solemn summer)
覚えてる？
それは封印した時のこと、再び解き放つことのないように
映画の夜のように
（不信を一時停止して）
この方がずっといい
（君が泣いているのが見える）
どんな救済策も、僕は思う
あれほど意味のあるものにはなれない
映画の夜だけが真実
（鎮められた夏）
And I’d rather be a satellite
And I’m picking up the phone
Picking up the phone
And I’d rather be a satellite
And I’m picking up the phone
いっそ衛星になりたい
そして僕は電話をかける
電話をかける
いっそ衛星になりたい
そして僕は電話をかける
Eleven past
I love all the things that are wrong with you
Know my own electricity
You did this to me
I like you real silver-like
Oh see them fast, take off at last
And we get better
23時過ぎ
僕は全てを愛してる、君の間違いを全てを
知ってる？僕のエネルギーは
君が起こしたものなんだ
君が本物の銀のように輝くのが好き
ああ、早く彼らを見て、ついに飛び立つ
そして僕らはより良くなる
And I’d rather be a satellite
And I’m picking up the phone
And I’d rather be a satellite
And I’m picking up the phone
Picking up the phone
いっそ衛星になりたい
そして僕は電話をかける
いっそ衛星になりたい
そして僕は電話をかける
電話をかける
My life is my own
And now I’m always home
My life is my own
And now I’m always home
僕の人生は僕自身だ
そして今や僕はいつでも故郷にいる
僕の人生は僕自身だ
そして今や僕はいつでも故郷にいる
That’s where I spend my time
What, you think I’m up all night?
That’s where I spend my time
What, you think I’m up all night?
僕が時を過ごす場所
僕が一晩中起きていると思う？
僕が時を過ごす場所
僕が一晩中起きていると思う？
hone in：〜に焦点を合わせる、〜に絞り込む
buzz：騒がしい声、ざわめき、うなり
ill-advised：無分別な、賢明でない、思慮の足りない、軽率な、浅はかな
seal：封印をする、塞ぐ、埋める
suspend：一時停止
disbelief：疑惑、疑念、懐疑、不信
「suspension of disbelief」で「人が作り話を鑑賞するとき、懐疑心を抑制し、それが現実ではないことを忘れ、創作された世界に入り込む様子」を指す。
remedies：remedyの三人称単数現在。救済策、療法
matter much：重要である
solemn：厳粛な、荘重な、荘厳な
10年前のリリース時はメロディとVo.ヨーナスのファルセットにひたすら惹かれていましたが、改めて歌詞を調べると想像力を掻き立てられる余白のある美しさに驚きました。
当時のqeticのインタビューでは次のように語っています。
僕らの場合、どのアルバムにも何曲かすごく明快で率直な内容の曲があるんだけど、リスナーが好きなように曲を自分のものにする余地を残しておきたいんだよね。そうすれば曲の意味が、当初込めた意味に捉われずに、さらに広がるように思うんだ。リスナーそれぞれの心の中で曲がどんどん成長するような気がする。
2025年11月にはありがたくもフェアウェル last liveとして来日してくれるとのこと、悲しいですがしっかり見届けてその世界観を感じたいと思います！
