名前を呼ばれる度、私は少しだけ死んでいく
2026年2月に待望の初来日を迎えるニュージーランドのインディーロックバンド、The Bethsの1stアルバム『Future Me Hates Me』より『Little Death』
When you’re near
My heart starts beating faster
The world starts moving slower
And I just freeze
And it’s cold, the steam escapes
Through my lips and dissipates
And you breathe it in
We all breathe it in
Your smile it makes me weak
And the red spreads to my cheeks
You make me feel three glasses in
君が近くにいる時
心臓が速く鼓動を始める
世界がゆっくり動き始める
そして私はただ凍りつく
寒くて、蒸気が逃げていく
私の唇を通して消えていく
そして君はそれを吸い込む
私たちはそれを全て吸い込む
君の笑顔は私を弱気にする
そして赤みが頬に広がる
君は私に3杯飲ませた気分にさせる
And you say my name
My legs support a little less
My tongue becomes a little mess
My lips are longing to confess, ooh
My lungs they catch on every breath
My heart beats harder at the cage
Inside my chest
そして君が私の名前を呼ぶと
私の足は少しよろける
私の舌は少しもつれる
私の唇は告白したくてたまらない、ああ
私の肺は息をするたびしめつけられる
私の心臓は激しく鼓動する、檻の中で
私の胸の中で
I die, I die a little death
I die, I die a little death
私は死んでいく、私は少し死んでいく
私は死んでいく、私は少し死んでいく
You come and go
A lightning bolt in daytime
That burns into my eyeline
You’re all I see
There’s no sign of the sun
So the moon moves out in front
She wants to be aligned
We all wanna be aligned
And your voice, it makes me weak
I’m wasted when you speak
You hit me hard as red wine
君がやってきて、去る
昼間の稲妻
それは私のアイラインに深く刻み込まれる
君だけが私の目に映る
太陽の兆しは見えない
だから月が前面に移動する
彼女は調和を望んでいる
私たちは皆調和を望んでいる
そして君の声は、私を弱気にする
私は酔い潰れてる、君が話す時
君に強く打たれる、赤ワインのように
And you say my name
My legs support a little less
My tongue becomes a little mess
My lips are longing to confess, ooh
My lungs they catch on every breath
My heart beats harder at the cage
Inside my chest
そして君が私の名前を呼ぶと
私の足は少しよろける
私の舌は少しもつれる
私の唇は告白したくてたまらない、ああ
私の肺は息をするたびしめつけられる
私の心臓は激しく鼓動する、檻の中で
私の胸の中で
And I die, I die a little death
I die, I die a little death
I die, I die a little death
I die, I die a little death
そして私は死んでいく、私は少し死んでいく
私は死んでいく、私は少し死んでいく
私は死んでいく、私は少し死んでいく
私は死んでいく、私は少し死んでいく
You say my name
(You say, you say) My balance takes a little rest
(I die, I die) My conscience hung under duress
(You say, you say) My twitching fingers do their best
(I die, I die) To keep their wandering selves in check
(You say, you say) My mind it finds a new address
(I die, I die) This life is cursed, you’re heaven-blessed
(You say, you say) This human god, this honoured guest
(I die, I die) Filling up the emptiness
(You say, you say) My legs support a little less
(I die, I die) My tongue becomes a little mess
(You say, you say) My lips are longing to confess
(I die, I die) But I’ll never tell, you’ll never guess
(You say, you say) My lungs they catch on every breath
(I die, I die) My heart beats harder at the cage
(You say, you say) Inside my chest
そして君が私の名前を呼ぶと
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の均衡は休みをとってしまう
（私は死ぬ、私は死ぬ）私の良心は強迫の下に吊るされ
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の震える指が精一杯動く
（私は死ぬ、私は死ぬ）彷徨う自分を抑制するために
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の心は新たな居場所を見つける
（私は死ぬ、私は死ぬ）この生は呪われているけど、君は天に祝福された者
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）この人間たる神、この尊い客人
（私は死ぬ、私は死ぬ）空虚を埋める
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の足は少しよろける
（私は死ぬ、私は死ぬ）私の舌は少しもつれる
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の唇は告白したくてたまらない
（私は死ぬ、私は死ぬ）でも私は決して伝えないし、君は決して推測しない
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の肺は息をするたびしめつけられる
（私は死ぬ、私は死ぬ）私の心臓は激しく鼓動する、檻の中で
（君が呼ぶ、君が呼ぶ）私の胸の中で
And I die, I die a little death (You say my name)
I die, I die a little death (You say my name)
I die, I die a little death (You say my name)
I die, I die a little death
そして私は死んでいく、私は少し死んでいく（君が私の名前を呼ぶと）
私は死んでいく、私は少し死んでいく（君が私の名前を呼ぶと）
私は死んでいく、私は少し死んでいく（君が私の名前を呼ぶと）
私は死んでいく、私は少し死んでいく
dissipate：（煙、霧、緊張などが）徐々に消える、霧散する
mess：散らかる、雑然とする
long to：～することを切望する、～したくてウズウズする
lungs：肺
catch on：～を捕まえる、～にぶっつける、～に引っかかる
burn into：（記憶や感情に）焼き付く、深く刻み込まれる
align：整列する、一直線になる、一列に並ぶ、同じ立場で考える、提携する
（外資系企業などでは「be aligned」で、お互いの間で合意形成されたときに使用する）
hit hard：ひどくこたえる、大ダメージを受ける、（良い意味で）心を強く打たれる
conscience：良心
hang：「hang」（つるす、かける）の過去形
duress：監禁、拘束、強迫、強要
twitch：ぴくぴくする，ひきつる、痙攣する
keep (something/someone) in check：～を抑制［けん制］する、～を食い止める
selves：自分自身
cursed：呪われた
いつも記事を書く前に、既に同じ楽曲で和訳をされているブログがあるかチェックするのですが、The Bethsについては数多くの記事を拝見し、日本での愛され度合いを感じました。2026年まで来日が無かったのが不思議です。
共通するのは、ポップで元気な曲調に反して、内省的で哀しげな歌詞が多いということ。この曲も「好きな人に名前を呼ばれる度、少しずつ死んでいく」という内容に衝撃を受けます。同じ歌詞のリフレインと見せかけて、新たな痛みを捻じ込んでくるラスト前のPre-Chorusが素晴らしいです。
デビューアルバムの曲ながらライブでもよく披露されるようですので、2026年2月の初来日前に聴き込んでおきたいです。
