頭で繋がらなくても構わない
2026年5月、13年ぶりの単独来日公演が決定したアイスランドのインディー・フォークバンド、Of Monsters and Men待望の4thアルバム『All is Love and Pain in the Mouse Parade』より『Television Love』
アイスランドの白夜で撮影された、レストランの食卓の背景が次々と変化する映画のようなMV
Standin’ in the parking lot
Meet me in the corner shop
I’m not gettin’ over the pain
Someone give me Novocaine
駐車場で立ち尽くしながら
街角の店で待ち合わせよう
俺はまだこの痛みを乗り越えられない
誰か俺にノボカインをくれ
I’m bleedin’ love all over the place
A sea of love, hide my face
I’m bleedin’ love all over the place
A sea of love, hide my face
あちこちに愛が滲み出ている
愛の大海原、俺の顔を隠してくれ
あちこちに愛が滲み出ている
愛の大海原、俺の顔を隠してくれ
Walkin’ to my favourite song
Look at me I’m lookin’ strong
Saw you at a traffic stop
Waitin’ for the ground to drop
Slippin’ on the bathroom tiles
Feelin’ tall and catchin’ flies
I’m kinda gettin’ over the shame
Someone give me Novocaine
お気に入りの曲とともに歩く
俺を見てくれ、強そうに見えるだろ
君が停止位置で捕まっているのを見た
地面が崩れ落ちるのを待ち続けてる
バスルームのタイルで滑り続けてる
背が高くなった気分で口を開けてる
恥ずかしい気持ちを乗り越えつつある
誰か俺にノボカインをくれ
I’m bleedin’ love all over the place
A sea of love, hide my face
I’m bleedin’ love all over the place
A sea of love, hide my face
あちこちに愛が滲み出ている
愛の大海原、俺の顔を隠してくれ
あちこちに愛が滲み出ている
愛の大海原、俺の顔を隠してくれ
Oh, your call rang out another second now
Drove up to your house and your lights went out
Television love
Oh, your call rang out another second now
Conversation drought
Drove up to your house, seep inside your couch
Television love
Oh, your call rang out another second now
Conversation drought, television love
Drove up to your house, seep inside our couch
When the lights go out, television love
あなたの電話がまた1秒鳴り続ける
あなたの家に車で向かって、灯りが消えてた
テレビみたいな愛
あなたの電話がまた1秒鳴り続ける
あなたの家に車で向かって、ソファに忍び込む
テレビみたいな愛
あなたの電話がまた1秒鳴り続ける
会話の欠如、テレビみたいな愛
あなたの電話がまた1秒鳴り続ける
あなたの家に車で向かって、ソファに忍び込む
灯りが消えたら、テレビみたいな愛
What if we don’t connect the head now?
What if we just don’t think at all now?
Television love
What if we don’t connect the head now?
What if we just don’t think at all now?
Television love
Television love
Television love (I’m bleedin’ love)
Television love (A sea of love)
頭で繋がらなくても構わない
なにも考えなくても構わない
テレビみたいな愛
頭で繋がらなくても構わない
なにも考えなくても構わない
テレビみたいな愛
テレビみたいな愛
テレビみたいな愛（あちこちに愛が滲み出ている）
テレビみたいな愛（愛の大海原)https://genius.com/Of-monsters-and-men-television-love-lyrics
Novocaine：局所麻酔薬の一種。2025年に公開された映画『Novocaine』は痛みを感じない特異体質を持つ男が主人公。
bleed：血が出る、滲む、心を痛める
catching flies：（スラング）口をポカーンと開けている、口を開けてぼうぜんと［ぼんやり］している
drought：日照り、干ばつ、渇水、不足
what if：もし～だったらどうなるか、もし～としたらどうなるだろうか、たとえ～でも構うもんか
デビューアルバム時は『Dirty Paws』や『Little Talks』（およげ！大訳くんより）を代表とする、北欧のお伽噺のような歌詞が特徴的でしたが、この4thアルバムではより都会的な人間関係にシフトしているような印象です。
5月の来日公演では新旧織り交ぜたセットになるとの事で、どのような世界観になるのか楽しみです！
