これは君への警告
1995年の記念碑的作品『HELP』に着想を得た新たなチャリティ・アルバム『HELP(2)』より、アメリカのバンドGeeseのボーカルでありソロでも活動するCameron Winterの『Warning』
Good morning
This is your warning
This is your warning
You’re gonna appear before a stranger
I don’t know if you’ll be in any danger
For some are not pulled into moving cars
Some are not dragged down Fifth Avenue by the hairs in their ears
Some get away with it, some get away with it for many years
And are not punished, but some are
おはよう
これは君への警告
これは君への警告
君は見知らぬ人の前に立つことになる
君が危険に晒されるかは知らない
走る車に引き込まれるようなことはない
5番街を耳の毛で引っ張られて引き摺り回されるようなことはない
逃げ切る、何年も逃げ切っている
罰せられることはない、中には罰せられる者もいるが
“Winter
Is this the work of your life?
This is the work of a beginner
Look out there, it’s the last prisoner, swaying
Look out there, it’s your best friend, aging”
There’s a tall far-off thing with eyes
Whose existence I cannot prove or disprove
Looking at everybody all the time
Every single day, but you’re gonna find
It’s not been looking at me in the same strange way that it’s been looking at you
「Winterよ、
これが君の生涯の仕事なのか？
これは青二才の仕事だぞ
あれを見ろ、あれは最後の囚人だぞ、グラグラ揺れている
あれを見ろ、あれは君の親友だぞ、老いていく」
遠くに聳える何かが目を光らせている
その存在は、証明することも反証することも不可能
その存在は、常に皆を監視している
毎日毎日、だが君は知るはずだ
その存在は、君を見ているのと同じ奇妙な目つきで、僕を見てはいないってことを
If you’re not wrong and there’s really nobody out there who can do the impossible
And who’s gonna forgive you? (Who?)
Who is gonna forgive you?
Now, there is work to be done on the sides of your body
And there are hot things that are unusually long and they burn very badly
There are things I hope one day to hook around the corners of your mouth
There are plans that I have in this house, written down
And there are plenty of people that I can very easily call who can come over here within an hour
And do the work that must be done on your heart
There is so, so, so, so much work to be done on your heart
There is so much work to be done on your heart
And it’s not the kind of work that you do around the house
My friend, this is your warning
もし君が間違っていなくて、本当に不可能なことを成し遂げる者が誰もいないのなら
誰が君を許すんだ？（誰が？）
誰が君を許すんだ？
今や、君のそばにはやるべき仕事がある
熱くて異常に長く、ひどく火傷するものもある
いつか君の口元の端に引っかかるようなものを願っている
この家には、僕が書いた計画がある、書き留めた計画が
そして奴らは山ほどいる、1時間以内にここに来られるよう簡単に呼べる奴ら
君の心に施さなけりゃいけないことが本当に、本当に、本当に、本当に、山ほどある
君の心に施さなけりゃいけないことが山ほどある
それは家でやるような仕事じゃない
友よ、これは君への警告
Good morning
(This is your warning)
(This is your warning)
(Fuck you, fuck you)
おはよう
(これは君への警告)
(これは君への警告)
(クソッタレ、クソッタレ)https://genius.com/Cameron-winter-and-war-child-warning-lyrics
pull into：引き入れる、引き込む
drag down：引きずり下ろす、（評価や価値、気持ちを）下げる、足を引っ張る
Fifth Avenue：5番街（ニューヨーク市マンハッタンを南北に貫く世界的に有名な大通り）
get away with：〔悪い事をしたのに〕逃げきる、何の罰も受けないで済む、罰を逃れる、許される、ただで済む
far-off：遠く離れた
GeeseのLong Island City Here I Comeに引き続き、抽象的で難解な歌詞です。
世界中の紛争地域で暮らす子どもたちのためのチャリティアルバムの1曲ということで、自らは平和に暮らしながら、知らずと世界情勢を自分たちの思う通りに動かす政府や企業（a tall far-off thing with eyes？）を容認している私たちへの警告なのかもしれません。
