神は高層スラム街で迷子
チリ共和国のポスト・ロックバンド、Candelabroの2ndアルバム『Deseo, carne y voluntad』より『Pecado』
La Estación Central ha sido para Santiago un hito económico y cultural
En Estación Central, los dueños de departamentos y los proveedores de propiedades están preocupados..
Los expertos aseguran que más del 30% de los departamentos en la comuna, se han quedado…
エスタシオン・セントラル駅はサンティアゴにとって、経済的・文化的な象徴でした。
エスタシオン・セントラルでは、マンションの所有者や不動産業者たちが不安を抱えています…
専門家によれば、この地域の30%以上のマンションが取り残されたままであると言います…
Estación Central：チリの首都サンティアゴにある、エスタシオン中央駅、その周辺の地域
ha：動詞「haber」（持つ、ある）の三人称単数形
sido：動詞「ser」（（性質や属性が）～である）の過去分詞
Ha sido…＋（不定冠詞＋名詞＋形容詞）： ～だった
para：〜のために、〜へ（目的地）、〜まで（期限）、〜（する）ために
hito：画期的な出来事、転機、節目、マイルストーン、ランドマーク
los：彼らを、それを、その
dueños：所有者
y：～と
departamentos：マンション
proveedores：供給者、提供者、調達者、納入業者、プロバイダー
propiedades：不動産
están：動詞「estar」（〜である、いる）の複数形（彼ら/彼女ら/あなたたち が〜である/いる）
preocupados：心配している、不安な、気をもんでいる
expertos：専門家
asegurar：確保する、保証する
que más del xx%：xx%以上が
comuna：地域
han：動詞「haber」（持つ、ある）の三人称複数形
quedado：動詞「quedar」 (残る、～のままでいる) の過去分詞形
Hace tanto tiempo que perdí
La voz, la voz, la voz
失ってから長い時間が経った
声を、声を、声を
hace：動詞「hacer」（する、作る）の三人称単数形で、「〜前」（過去の時間）や「〜（天気が）だ」、また「（～するのに）何年経つ」など、時間や天候、動作を表す
tanto：とても、そんなに、たくさん
tiempo：時間
hace tiempo：昔、ずっと前、久しぶりに、しばらく前から
hace + 期間 + que + 動詞（現在形）：～してから（期間）経つ、～して（期間）だ
perdí：perder（ペルデール：失う、なくす、負ける）」の点過去、一人称単数
voz：声、世論、意見、発言、歌声
Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dios está perdido en una calle-
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神はエスタシオン・セントラルのある通りで-
dios：神
está：動詞「estar」（〜である、いる）の三人称単数形
perdido：失われた、迷子の
calle：通り、街路
Así que danos algo (¡Algo!)
Algo (¡Algo!)
Una queja sobre espinas, un aquí me duele tanto
Danos algo (¡Algo!)
Algo (¡Algo!)
Que no sea otra canción sobre amor y bicicletas
だから私たちに何か与えて（何かを！）
何かを（何かを！）
困難に対する不平でも、ここがとても痛むという不満でも
何か与えて（何かを！）
何かを（何かを！）
愛と自転車についての歌はもういらない
Así que: だから、それで、結局、このようにして
danos：動詞「dar」（与える）の命令形と、目的格代名詞「nos」（私たちに）が結合した形で、「私たちに～をください」「私たちに～を与えてください」
algo：何か、あること、あるもの
queja：不平、苦情、不満
sobre：〜の上に、〜に関して、約、〜頃、だいたい
espinas：とげ（針）、茨（いばら）、悩み、難点
aquí：ここに
duele：痛い、（〜が）痛む
Que no sea：～でないように、～ではないことを
otra：他の、もうひとつの
canción：歌
Porque Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dios está perdido en una calle de Estación Central
だから神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
porque：なぜなら、～だから
que no vamos a descansar hasta que se haga justicia por las compañeras
Y, bueno, también vamos a perseguir la responsabilidad estatal
La responsabilidad de la
Porque creemos que, no es posible, que en el marco de una movilización Que grupo de civiles pueda estar armado y dispararnos sin que haya una actuar policial…
私たちは休息しない、仲間の正義を勝ち取るまでは
そして、ええ、国家の責任も追求していくつもりです
社会運動の最中に、民間人の集団が武装して私たちに発砲するのに、警察の対応が一切ないということは、あり得ないからです…
vamos：動詞 「ir」（行く）の一人称複数形
vamos a + 不定詞：近い未来、予定を示す「〜するところです」「〜します」
descansar：休む、休憩する
hasta：〜まで
haga：動詞「hacer」（する、作る）の命令形または接続法形（話し手の主観や感情、不確実性などを表現する）
compañeras：仲間
bueno：（相槌で）ええ、まあ、ええと
también：～も、また、さらに
perseguir：追跡する、追いかける
responsabilidad：責任、責務、義務、負担
estatal：国家の
creemos：動詞「creer」(信じる、思う) の現在形の一人称複数形
marco：枠組み、フレームワーク
grupo：集団
movilización：動員、徴用
pueda：動詞「poder」（できる、可能である）の三人称単数、接続法
estar：〜である、いる
armado：武装した、準備された
dispararnos：disparar（発砲する） + nos（私たち）
スペイン語では不定詞、現在分詞、命令形の後に代名詞を付けることができる
sin：〜なしで、〜抜きで
que haya：：動詞「haber」（持つ、ある）の接続法
actuar：行動する、職務を果たす（ここでは名詞的に使われている）
Dios está perdido en una calle de Estación Central
A Dios lo busca un narco en un ghetto vertical
Dios está perdido en una calle de Estación Central
A Dios lo busca un narco en un ghetto vertical
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神は追われている、麻薬密売人によって、垂直ゲットーの中で
神はエスタシオン・セントラルのある通りで迷子になっている
神は追われている、麻薬密売人によって、垂直ゲットーの中で
lo：三人称単数の直接目的語（彼を、それを）
busca：動詞「buscar」（探す）の三人称単数形
narco：麻薬
guetos verticales：直訳で「垂直のゲットー（スラム街）」。エスタシオン・セントラル地区で見られる、社会問題となっている超高密度集合住宅。市場原理優先の都市政策と規制の不備により建設された、非常に狭いマンションで、低所得者層や移民が多く居住している。
El primero que lo encuentre es el último en pecar
La primera que lo encuentre es la última en pecar
El primero que lo encuentre será el último en pecar
La primera que lo encuentre es la última en pecar
El país en que crecimos ya se fue, ya se fue
El dolor con el que ardimos va a caer, va a caer
El país en que crecimos ya se fue, ya se fue
El dolor con el que ardimos va a caer, va a caer
¡El que lo busca lo encuentra!
最初に神を見つけた者が最後に罪を犯す
最初に神を見つけた女が最後に罪を犯す
最初に神を見つけた者が最後に罪を犯すだろう
最初に神を見つけた女が最後に罪を犯す
私たちが育った国はもういなくなってしまった
私たちを燃やしてきたその痛みは終焉を迎えるだろう
私たちが育った国はもういなくなってしまった
私たちを燃やしてきたその痛みは終焉を迎えるだろう
神を探す者は神を見つける！
primero：最初に、まず、第一に
encuentre：動詞「encontrar」（見つける、（偶然）出会う）の接続法現在（現在形）三人称単数形
último：最後の，終局の
pecar：罪を犯す
primera：最初の（男性形容詞primeroの女性形）
será：動詞「ser」（（性質や属性が）～である）の未来形「～だろう」「～になるだろう」
país：国、国土、国民、祖国
crecimos：動詞「crecer」（成長する、大きくなる、増える）の点過去形、三人称複数形「私たちは成長した」「私たちは大きくなった」「私たちは増えた」
ya：すでに、もう
fue：動詞「irse」（行ってしまう、立ち去る）の点過去形、三人称単数形
dolor：痛み、苦痛、悲しみ、苦悩
con：～と、一緒に
ardimos：動詞「arder」（燃える）の点過去形、三人称複数形
va：動詞 「ir」（行く）の三人称単数形
ir a 不定詞：～するつもり
caer：落ちる、（好ましくない）状態になる
encuentra：動詞「encontrar」（見つける、（偶然）出会う）の三人称単数形
Fue así que los mega edificios habitacionales comenzaron a proliferar
Los permisos de la estación se entregaban sin mayor problema
…dardos, apuntan al ex alcalde de Estación Central y ex ministro del interior Rodrigo Delgado, intentamos buscar justamente esa respuesta, pero el ex ministro del interior no quiso referirse a este caso…
Ya… Alejandro, bueno ahora vamos a revisar el desalojo de una vivienda en la Estación Central no se descarta que pueda
こうして巨大な集合住宅が次々と増え始めました。
エスタシオン・セントラルでは、許可証は大きな問題なく発行されていました。
…その矛先は、エスタシオン・セントラルの元市長であり、元内務大臣のRodrigo Delgadoに向けられています。
私たちはまさにその答えを求めようとしましたが、元内務大臣はこの件について言及することを拒みました…
さて…アレハンドロ、それでは次に、エスタシオン・セントラルでの住宅の立ち退きについて確認していきましょう。
可能性としては否定されていませんが…
edificios：建物、ビル
habitacionales：住宅用の
comenzaron：動詞「comenzar」（始める）の点過去、三人称複数形
proliferar：急増する
permisos：名詞「permiso」（許可・許可証）の複数形
entregaban：動詞「entregar」（渡す、交付する、引き渡す）の線過去、三人称複数形
se + 動詞（三人称）：動作主が特定できない受動態「～されている」
mayor：大きい、重大な
problema：問題
Rodrigo Delgado：2008年にエスタシオン・セントラル市の市長に初当選し、3期連続で再選。都市再開発や高層住宅問題などで注目を集めた。社会福祉プログラムや公共空間整備を推進する一方、急速な不動産開発への対応では批判も受けた。
dardos：ダーツ、投げ矢、批判、非難
apuntan：動詞「apuntar」（狙う、指し示す、向けられる）の三人称複数形
al：前置詞「a」と男性単数定冠詞「el」が結合した形「～へ」「～に」「～するとき」
alcalde：市長
ministro：大臣
Intentamos：動詞「intentar」（試みる、〜しようとする）の点過去、一人称複数形
buscar：探す、求める
justamente：まさに、ちょうど
esa：その
respuesta：答え
pero：しかし、でも
quiso：動詞「querer」（〜したい、〜するつもりだ）の点過去、三人称単数形
referirse：言及する、触れる
este：これ、この（男性単数）
caso：場合、事件、ケース
bueno：ええと、さて、では
ahora：今
revisar：見直す、確認する、取り上げる
desalojo：立ち退き、強制退去
vivienda：住居、住宅
descartar：動詞「descartar」（捨てる）の三人称単数形
no se descarta：排除されない、可能性は否定できない、考えられる
Este, ese y aquel tienen familias
Felices y bien hechas
Hijos, nietos y hasta bisnietos, rubios y estudiosos
Buenos mozos, buenos ciudadanos y honestos cristianos
Mientras tus hijos, Dios de Dios padecen
Son psicológicamente inestables
¿Por qué, Dios de Dioses?
ここにも、そこにも、あそこにも家族がいる
幸せに育てられた
子どもたち、孫たち、そしてひ孫たち、金髪で勉強熱心
良き青年、よき国民、そして誠実なキリスト教徒
一方であなたの子どもたちは、神よ、神の子どもたちは苦しむ
精神的に不安定で
何故だ、神よ、神々よ？
ese：それ（男性単数）
aquel：あれ（男性単数）
tienen：動詞「tener」（持つ、ある）の三人称複数形
felices：feliz（幸せな）の複数形
bien：よく、上手に、適切に
hechas：動詞「hacer」（する、作る）の過去分詞、女性複数形「作られた」「行われた」
hijos：息子たち、子どもたち
nietos：孫たち
bisnietos：ひ孫たち
rubios：金髪の
estudiosos：勉強熱心な
buenos：良い
mozo：若者、青年、少年
ciudadanos：国民、市民
honestos：正直な、誠実な、真面目な
cristianos：キリスト教徒
mientras：～している間、～する限り、～する一方で（対比）
tus：あなたの
padecen：動詞「padecer」（苦しむ／被る） の 直説法・現在形・三人称複数
psicológicamente：心理的に
inestables：不安定な
Por qué：なぜ
De tu barro tus hijos padecen y desbarran
Tus hijos son tus hijos (¿Cuánto, cuánto?)
Y hoy parecen hijastros
Pero sus hijos y sus nietos y sus generaciones (¿Cuánto, cuánto?)
No son como los nuestros
Tus hijos, Dioses de Dioses, son tus hijos
(¿Cuánto, cuánto?)
あなたの泥から生まれた子どもたちは苦しむ、そして道を踏み外している
あなたの子どもたちはあなたの子どもたちだ（いつまで、いつまで？）
そして今や継子のように扱われている
しかし彼らの子どもたち、孫たち、そして子孫たち（いつまで、いつまで？）
彼らは私たちとは違う
あなたの子どもたちは、神々よ、神々よ、あなたの子どもたちは
（いつまで、いつまで？）
barro：泥
desbarran：動詞「desbarrar」（でたらめを言う、ばかげたことをする）の三人称複数形
son：は
cuánto：どのくらい、いつまで、どれだけ、どれほど
hoy：今日
parecen：動詞「parecer」（判断される、―のように見える（思われる））の三人称複数形
hijastros：継子、義理の息子・娘
sus：彼らの
generaciones：世代
como：〜のような、〜として
nuestros：私たち
Y te reconocen, hacen lo que tú dijiste que hicieran
Mientras ellos, ellos hacen los signos
(Dime cuánto)
Ellos se persignan
Ellos tragan las hostias como muertos de hambre
Pero son ellos los que están saciados
(¿Cuánto?)
彼らはあなたを認め、あなたが言ったことを実行する
一方彼らは、彼らは合図を送る
(どれくらいなのか教えて）
彼らは十字を切る
彼らは聖体を飲み込む、飢えた死者たちのように
でも満たされているのは彼らの方なのに
（どれくらい？）
te：あなたを
reconocen：動詞「reconocer」（認める、認識する）の三人称複数形
hacen：動詞「hacer」（する、作る）の三人称複数形
tú：あなた
dijiste：動詞「decir」（言う）の点過去形、二人称単数形
que hicieran：動詞「hacer」（する、作る）の接続法過去形、三人称複数形「彼ら/彼女らが～したら」「～してくれたら」
ellos：彼らは
signos：印、記号、兆候
dime：動詞「decir（言う）」の命令形
persignan：動詞「persignar」（（祝福のために）十字を切る）の三人称複数形
tragar：飲み込む、急いで食べる
hostias：聖体（キリスト教、特にカトリック教会や正教会などで、聖餐式（ミサ）において、イエス・キリストの体と血を表す聖別されたパン（ホスチア）のこと。映画でよく見るあのお煎餅みたいなやつです）聖体とは何ですか？ -カトリック中央協議会
muertos：死者たち
hambre：飢え
saciados：形容詞「saciado」（満腹になった、満足した）の複数形（男性形）
Y tus sacerdotes les hacen venias
Comen con ellos hostias y delicatessen
A tus mujeres menstruales bendicen
Para que tengan hijos
Para que tengan hijos y los tienen
Y los pocos que somos
Y los pocos que somos
O se mueren naturalmente
O nos matamos naturalmente
¿Hay un por qué? No hay un por qué
Tú eres el Dios que se te ocurre ser
Tú eres el Dios que se te ocurre ser
そしてあなたの司祭たちは彼らに恩赦を受ける
彼らと一緒に聖体とデリを食べる
あなたの月経中の女性たちは祝福する
子どもを産めるように
子どもを産めるように、そして実際に産む
そして数少ない私たちは
そして数少ない私たちは
自然に死ぬか
自然に殺し合う
理由はあるのか？いや理由などない
あなたは、あなたが思い浮かべる神自身だ
あなたは、あなたが思い浮かべる神自身だ
sacerdotes：司祭たち、神官たち
venias：venia（許可、同意、恩赦、赦免）の複数形
comen：動詞「comer」（食べる）の三人称複数形
delicatessen：調理済み高級食品
mujeres：女性たち
menstruales：月経中の
bendicen：動詞「bendecir」（祝福する）の三人称複数形
para que+接続法：～する目的で、～するために
tengan：動詞「tener」（持つ、ある）の三人称複数形、接続法
tienen：動詞「tener」（持つ、ある）の三人称複数形
pocos：少しの、数少ない、わずかな
somos：動詞「ser」（（性質や属性が）～である）の一人称複数形
mueren：動詞「morir」（死ぬ）の三人称複数形
naturalmente：自然に
matamos：動詞「matar」（殺す）の一人称複数現在形
hay：動詞「haber」（持つ、ある）の三人称単数形
eres：動詞「ser」（（性質や属性が）～である）の二人称単数形
ocurre：動詞「ocurrirse」（（人の）頭に思い浮かぶ）の三人称単数形（ここでは主語がser（不定詞句）のため二人称ではなく三人称となる）
Así que danos algo, algo, algo, algo, algo
Una queja sobre espinas
Un aquí me duele tanto
だから私たちに何か与えて、何かを、何かを、何かを、何かを
困難に対する不平でも
ここがとても痛むという不満でも
Dios no elige a su pueblo
El pueblo elige a su Dios
Dios no elige a su pueblo
El pueblo enloda a su Dios
神が民衆を選ぶのではない
民衆が神を選ぶのだ
神が民衆を選ぶのではない
民衆が神に泥を塗るのだ
elige：動詞「elegir」（選ぶ）の命令形や接続法形、現在形
pueblo：町、村、人々
enloda：動詞「enlodar」（泥を塗る）の三人称単数
2025年のAOTY（Album Of The Year）関連ブログで紹介されていたチリ共和国のバンド「Candelabro」。世界中のユーザーが音楽アルバムや映画を記録・評価・レビューできるRate Your Music（RYM）では、なんと8位にランクインしています（2025/12/21時点）。
Candelabroが活動するチリ共和国は、1973年から1990年まで続いたピノチェト独裁政権下での新自由主義政策が1990年の民政移管後も継続され、「チリの奇跡」と称される一定の経済成長の実態は一握りの富裕層と多国籍企業が恩恵を受けただけで、国民の大半は貧困にあえぐという大きな経済格差を生んだ、という歴史を辿ってきました。
そして2019年10月には、地下鉄運賃値上げをきっかけに発生した、社会格差に対する大規模な抗議運動（チリ暴動）が発生し、ピノチェトの「負の遺産」が改めて注目されました。
アメリカが仕向けた「もう一つの9.11」 – 京都産業大学-国際関係学部
チリ暴動が残した苦い果実 – Le Monde diplomatique
曲のタイトルは「（宗教上・道徳上の）罪」、アルバムのタイトルは「欲望、肉体、そして意志」。アルバムには彼らの祖国や、世界中に存在する悲しみへの祈りが綴られた良曲が多々収録されていますが、特にこの一曲は力強いプロテストソングであると同時に、スカや民俗音楽など目まぐるしく変わる賑やかな曲調でもあり、思わず拳を上げてしまいそうです。
長いスポークンワードの一フレーズ「Y los pocos que somos / O se mueren naturalmente」は、子どもを持ちたくても持てない日本の低所得層とも重なります。
メンバーによる全曲解説はこちら。まだスペイン語のメディアが中心ですが、The MaríasやCa7riel & Paco Amoroso（カトパコ）のように、新たなエスパニョールミュージックとして、今後は海外での活動も増えそうな素晴らしいアーティストです。
非英語圏の素晴らしいアーティストを数多く招聘してきたフジロックで、是非ライブを観てみたいです！
